From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la célula fotoeléctrica deberá colocarse de tal manera que no reciba directamente la luz del haz incidente ni del haz reflejado.
la cellule photo‑électrique doit être placée de manière à ne pas recevoir directement la lumière du faisceau incident ou du faisceau réfléchi.
la potencia de la célula fotoeléctrica leída en el indicador deberá ser una función lineal de la intensidad luminosa de la superficie fotosensible.
la puissance de la cellule photo‑électrique relevée sur l'indicateur doit être une fonction linéaire de l'intensité lumineuse de la surface photosensible.
por las aberturas practicadas en el bloque, se envía un haz de luz a través de la sustancia hada una célula fotoeléctrica calibrada en forma predsa.
un faisceau de lumière est envoyé, par les ouvertures aménagées dans le bloc, à travers la substance vers une cellule photoélectrique étalonnée de façon précise.
la célula fotoeléctrica deberá estar colocada de manera que no pueda ser alcanzada por la luz que provenga directamente de la abertura de entrada o del patrón de reflexión.
la cellule photoélectrique doit être placée de manière qu'elle ne puisse être atteinte par la lumière provenant directement de l'ouverture d'entrée, ou de l'étalon de réflexion.
c) control del nivel de luz: encendido y apagado parcial de la luz artificial para mantener un nivel de luz medido por una célula fotoeléctrica.
c) contrôle de niveau de luminosité: allumage, extinction ou variation de la lumière artificielle pour maintenir un niveau de luminosité mesuré par une cellule photoélectrique.
aparato de medición de la luz difusa (véase figura 5), consistente en una célula fotoeléctrica con una esfera de integración de 200 a 250 mm de diámetro.
appareil de mesurage de la lumière diffuse (voir figure 5), consistant en une cellule photoélectrique avec une sphère d'intégration d'un diamètre de 200 à 250 mm;
en consecuencia, la intensidad de la luz que llega a la célula fotoeléctrica aumenta y envía una señal de parada al indicador digital que registra la temperatura del termómetro de resistencia de platino colocado en la cámara de calentamiento.
de ce fait, l'intensité de la lumière qui atteint la cellule photo-électrique augmente et envoie un signal d'arrêt a l'indicateur digital qui affiche la température d'un thermomètre a résistance de platine placé dans l'enceinte chauffante.
los depuradores de hilos que utilizan procedimientos electrónicos -de célula fotoeléctrica, por ejemplo- (subpartidas 9031.80-31 o 9031.80-39).
les épurateurs de fils utilisant des procédés électroniques - à cellule photoélectrique par exemple - (sous-positions 9031.80-31 ou 9031.80-39) .
el receptor deberá contar con una célula fotoeléctrica cuya respuesta espectral sea proporcional a la función de luminosidad fotocópica del observador de referencia colorimétrica cie (1931) (véase el cuadro).
le récepteur doit comprendre une cellule photo‑électrique dont la réponse spectrale est proportionnelle à la fonction de luminosité photopique de l'observateur de référence colorimétrique cie (1931) (voir tableau).
el haz reflejado no deberá ser mayor que la superficie sensible de la célula fotoeléctrica, no deberá cubrir menos del 50 % de dicha superficie y deberá, si es posible, cubrir la misma porción de superficie que el haz utilizado para calibrar el instrumento.
le faisceau réfléchi ne doit pas être plus large que la surface sensible de la cellule photo‑électrique, ne doit pas couvrir moins de 50 % de cette surface et doit, si possible, couvrir la même portion de surface que le faisceau utilisé pour l'étalonnage de l'instrument.
esta energía se escapa muy lentamente (menos del 1% mensual) pero puede liberarse por calentamiento (300 °c) y ser detectada en forma de luz visible por una célula fotoeléctrica.
cette énergie s'échappe très lentement (moins de 1 % par mois) mais elle peut être libérée par chauffage (300°c) et détectée sous forme de lumière visible par une cellule photo-électrique.