Results for caerse translation from Spanish to French

miedo a caerse
crainte de la chute

miedo de caerse (hallazgo)
crainte de la chute

sentadla. va a caerse si no.
-- aussi pâle que la mort ou que l'argile, répondit quelqu'un; faites-la asseoir ou elle tombera.»

quien está tumbado no tiene miedo de caerse.
celui qui est couché ne craint pas de tomber.

una mujer gravemente herida al caerse de un tranvía
une femme tombe du tramways et est grièvement blessé

sensación de mareo, de dar vueltas o caerse (vértigo)
sensation de vertiges, d’étourdissement ou de chute

la pobre niña pensó caerse hacia atrás al oír estas palabras.
la pauvre enfant pensa tomber à la renverse en entendant ces paroles.

en todas estas actividades es normal caerse al agua, sumergirse y tragar agua.
dans toutes ces activités, il est courant de tomber dans l'eau, d'être submergé et d'avaler de l'eau.

las rampas de carga deberán ofrecer la seguridad de que los trabajadores no puedan caerse.
les rampes de chargement doivent offrir une sécurité telle que les travailleurs ne puissent pas chuter.

las puertas correderas deberán ir provistas de un sistema de seguridad que les impida salirse de los raíles y caerse.
les portes coulissantes doivent posséder un système de sécurité les empêchant de sortir de leurs rails et de tomber.

como una gingivitis a la que no se ha prestado atención, se acerca el día en que los dientes empiezan a caerse.
comme dans une gingivite négligée, le jour où les dents commencent à tomber est proche.

utilizable significa que el sistema funciona de 0° a 360° en indicación de alabeo y cabeceo sin caerse.
utilisable signifie que le système fonctionne de 0 à 360° d'assiette en tangage et en roulis et ne décroche pas.

no por ello, sin embargo, deberá caerse en los eslóganes, y se deberá evitar sustituir lo científico por lo emocional.
cependant, il convient de ne pas verser pour autant dans les slogans et d'éviter de remplacer le scientifique par l’émotionnel.

colajanni invierno- y convierten en difícil ese trabajo de consolidación de los edificios que amenazan con caerse, que ya ha comenzado.
le président l'environnement consécutive à la construction du tunnel de hallandsåsen.

sr. presidente: creo que su lagarto ha trepado el alto iroko y ha descendido rápidamente, sin saltar, caerse ni marearse.
je pense, monsieur le président, que votre lézard a grimpé sur le grand iroko et est descendu rapidement, sans sauter, tomber ou avoir le vertige.

en las estructuras que soporten las vías, el lado del espacio lateral opuesto a las vías contará con una barrera de seguridad que permita a los viajeros salir sin caerse de la estructura.
sur les ouvrages d'art supportant les voies, il comporte du côté opposé à la voie un parapet de protection permettant la sortie des voyageurs sans les exposer à une chute depuis l'ouvrage.

@wasfia ¡de regreso a la civilización, de regreso al entrenamiento! uno de los dedos del pie congelado a punto de caerse.
@wasfia retour à la civilisation, retour à l'entraînement ! un ongle d'un orteil gelé sur le point de tomber. inondée de tous ces messages de solidarité (20 juillet)

dada la circunstancia de que no se ha obtenido la mayoría de los beneficios en relación con el nuevo sistema de reembolso, no debiera caerse en el error de pensar que la aplicación retroactiva de los nuevos procedimientos no repercute sobre los costos.
la majorité des avantages liés au nouveau système de remboursement n’ayant pas été obtenus, l’application rétroactive des nouvelles procédures s’avère coûteuse.

a partir del 1º de abril de 2004, el curso sobre seguridad enseñará a las empleadas domésticas extranjeras a realizar sin riesgos las tareas domésticas y a prevenir accidentes, como caerse de un sitio alto, mientras realizan su trabajo.
À compter du 1er avril 2004, ce cours de sensibilisation à la sécurité apprendra aux travailleurs domestiques étrangers à prendre toutes les précautions voulues dans le cadre de leur travail domestique afin d'empêcher les accidents et notamment les chutes.

los libros se cayeron, el teléfono instalado en la pared se cayó, se cayeron las latas de comidas… soy lo suficientemente inteligente como para saber que probablemente es acertado salir cuando las cosas comienzan a caerse.
les livres sont tombés, le téléphone fixé au mur est tombé, des boites de conserve sont tombées...je suis assez intelligente pour comprendre que quand les choses commencent à tomber, il est probablement plus sage de sortir.