From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
entrevisté a candy mediante el correo electrónico sobre su vida y sus actividades como bloguera:
j’ai adressé quelques questions à candy par courrier électronique pour en savoir plus sur sa vie personnelle et ses activités de blogueuse.
ellos están en línea en call of duty, están obsesionados con candy crush saga en facebook, van a las escuelas jugando mario en sus ds.
ils sont branchés à call of duty, ils sont obsédés par la saga candy crush sur facebook, ils vont à l'école en jouant à mario sur leur ds.
actualmente hay 16 traductores malgaches activos, entre ellos está una de las traductoras más jóvenes de global voices, radifera felana candy, de 16 años de edad.
actuellement, 16 traducteurs malgaches animent le site, parmi lesquels l'une des plus jeunes traductrices de tous les sites de global voices, radifera felana candy, qui a 16 ans.
por ejemplo, a comienzos de marzo de 2011 toulepleu fue atacado por las frci desde dos ejes, uno dirigido por el general "sweet candy " y el otro por su adjunto.
toulepleu, par exemple, a été assaillie par les frci début mars 2011, d'un côté par un groupe dirigé par le général >, de l'autre par une unité supervisée par son second.
gv en malgache también forma parte de diversas actividades como la práctica de publicaciones de blogs para periodistas en el centro de prensa malgache / wwf antsakaviro, donde trabajé junto a candy, lalah ariniaina y a la embajada norteamericana.
gv en malgache participe également à diverses activités, comme la formation au blogging pour les journalistes au centre de presse malgache / wwf antsakaviro, où j'ai travaillé avec candy, lalah ariniaina et l'ambassade américaine.
además, la comisión observa que algunas empresas del sector, a pesar de su tamaño reducido con relación a las grandes empresas y a su importante producción en los países de europa occidental, consiguen seguir siendo competitivas concentrándose en determinados productos y segmentos (se trata o bien de agentes «especializados» como miele, smeg, liebherr, teka, o bien de pequeños fabricantes de dimensión nacional como candy y gorenje).
de plus, la commission observe que certaines entreprises du secteur, malgré leur taille réduite par rapport aux majors et leur production importante dans les pays d'europe de l'ouest, parviennent à rester compétitives en se concentrant sur certains produits et segments (il s'agit soit d'acteurs dit «de niche» tels que miele, smeg, liebherr, teka, soit de petits fabricants de dimension nationale tels que candy et gorenje).
