From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
estará formado por dos satélites de teleobservación de la tierra: el satélite ruso canopus-b y el satélite belaruso bka.
il sera constitué de deux satellites de télédétection de la terre: le satellite russe canopus-b et le satellite bélarussien bka.
en el momento del traslado, el grupo británico canopus adelantaba el proceso de adquisición de interedil y unos pocos meses más tarde la titularidad sobre los bienes que poseía interedil en italia fue transferida a otra empresa británica como parte de dicha adquisición.
au moment du transfert, interedil était en cours d'acquisition par le groupe britannique canopus et, quelques mois plus tard, la propriété des biens qu'elle détenait en italie a été transférée à une autre société britannique dans le cadre de cette acquisition.
en cuanto al segmento terrestre, se ha construido un complejo de alta tecnología para recibir información del espacio y garantizar así el contacto con el actual satélite ruso meteor-m y los satélites previstos canopus-b y bka.
s'agissant du segment au sol, une station de réception d'informations spatiales sophistiquée a été créée pour assurer les liaisons avec le satellite russe opérationnel meteor-m et les futurs satellites canopus-b et bka.
37. la universidad de alberta (canadá) está elaborando, con destino a la red canopus, una fuente de energía eléctrica consistente en un generador de células solares/aéreo que podría modificarse para su uso en el marco del año heliofísico internacional en los países en desarrollo dotados de escasa infraestructura (lo cual permite también establecer emplazamientos en lugares de escasa actividad magnética ambiental y evita problemas de estabilidad del sistema eléctrico local).
37. pour le réseau canopus, l'université d'alberta (canada) développe une source d'alimentation autonome par panneaux solaires/énergie éolienne qui pourrait être modifiée pour utilisation dans les pays en développement à l'occasion de l'année héliophysique internationale avec une infrastructure légère (ce type de source peut en outre être déployé dans une zone magnétique calme et permet d'éviter les problèmes d'instabilité du réseau électrique local).
