Results for cardenalista translation from Spanish to French

¡ah, hacéis política vos! ¡y encima política cardenalista!
ah! vous faites de la politique, vous! et de la politique cardinaliste encore!

esto confirmó a milady en su opinión de que la religiosa era más realista que cardenalista.
cela confirma milady dans son opinion que la religieuse était plutôt royaliste que cardinaliste.

bueno se dijo milady , le toma gusto a mi discurso; si es cardenalista, no pone mucho fanatismo que digamos.
«bon, dit milady, elle prend goût à mon discours; si elle est cardinaliste, elle n'y met pas de fanatisme au moins.»

¡chis! dijo porthos poniendo un dedo sobre sus labios . la_ creo cardenalista y no debe saber nada.
-- chut! dit porthos en mettant un doigt sur ses lèvres, je la crois cardinaliste et elle ne doit rien savoir.

sois cardenalista, señor exclamó . ¡conque servís al partido de los que maltratan a vuestra mujer a insultan a vuestra reina!
«ah! vous êtes cardinaliste, monsieur, s'écria-t-elle ah! vous servez le parti de ceux qui maltraitent votre femme et qui insultent votre reine!

y dando un salto hacia atrás, rompió la espada sobre su rodilla para no entregarla, arrojó los trozos por encima de la tapia del convento y se cruzó de brazos silbando un motivo cardenalista.
et, faisant un bond en arrière, il cassa son épée sur son genou pour ne pas la rendre, en jeta les morceaux pardessus le mur du couvent et se croisa les bras en sifflant un air cardinaliste.

¡vaya! dijo la señora bonacieux cuando su marido hubo cerrado la puerta de la calle y ella se encontró sola . ¡sólo le faltaba a este imbécil ser cardenalista!
«allons, dit mme bonacieux, lorsque son mari eut refermé la porte de la rue, et qu'elle se trouva seule, il ne manquait plus à cet imbécile que d'être cardinaliste!

la ronda podía llegar y prender a todos los combatientes, heridos o no, realistas o cardenalistas.
le guet pouvait arriver et prendre tous les combattants, blessés ou non, royalistes ou cardinalistes.