From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si os hablé de cosas terrenales y no creéis, ¿cómo creeréis si os hablo de las celestiales
si vous ne croyez pas quand je vous ai parlé des choses terrestres, comment croirez-vous quand je vous parlerai des choses célestes?
bendito sea el dios y padre de nuestro señor jesucristo, quien nos ha bendecido en cristo con toda bendición espiritual en los lugares celestiales
béni soit dieu, le père de notre seigneur jésus christ, qui nous a bénis de toute sortes de bénédictions spirituelles dans les lieux célestes en christ!
además, todas las religiones celestiales exhortan a que se respete a los seres humanos y a que se respeten sus derechos y su dignidad.
en outre, toutes les religions divines exigent que les êtres humains, leurs droits et leur dignité soient respectés.
todo esto es para que ahora sea dada a conocer, por medio de la iglesia, la multiforme sabiduría de dios a los principados y las autoridades en los lugares celestiales
afin que les dominations et les autorités dans les lieux célestes connaissent aujourd`hui par l`Église la sagesse infiniment variée de dieu,
una religión como el islam, que exige a sus fieles creer en todos los mensajeros celestiales y en todas las sagradas escrituras no puede ser calificada de intolerante.
une religion comme celle de l'islam qui demande aux fidèles de croire dans les messagers célestes et les saintes écritures ne saurait être considérée comme intolérante.
era, pues, necesario purificar las figuras de las cosas celestiales con estos ritos; pero las mismas cosas celestiales, con sacrificios mejores que éstos
il était donc nécessaire, puisque les images des choses qui sont dans les cieux devaient être purifiées de cette manière, que les choses célestes elles-mêmes le fussent par des sacrifices plus excellents que ceux-là.
como insultar a cualquiera de las 'religiones celestiales' es ilegal en egipto, ziedan podría enfrentar hasta cinco años tras las rejas.
comme insulter l'une des 'fois célestes' est illégal en egypte, ziedan encourrait jusqu'à cinq ans d'emprisonnement.
porque nuestra lucha no es contra sangre ni carne, sino contra principados, contra autoridades, contra los gobernantes de estas tinieblas, contra espíritus de maldad en los lugares celestiales
car nous n`avons pas à lutter contre la chair et le sang, mais contre les dominations, contre les autorités, contre les princes de ce monde de ténèbres, contre les esprits méchants dans les lieux célestes.
junto con las observaciones realizadas mediante el telescopio espacial hubble, que proporcionan imágenes claras de los fenómenos celestiales, las diversas misiones enviadas para examinar distintos aspectos del universo continuarán proporcionando claves sobre el origen y el futuro del cosmos y de la humanidad.
avec les observations faites par le télescope spatial hubble, qui fournit des images nettes des phénomènes célestes, diverses missions envoyées pour explorer divers aspects de l’univers continueront à fournir des indices sur l’origine et l’avenir du cosmos et de l’humanité.
38. en la india continúa la práctica de devadasi (por la cual los padres ofrecen a las niñas de por vida a un templo a una edad temprana para obtener favores celestiales y apaciguar a los dioses).
38. la pratique du devadasi (en vertu de laquelle les filles sont, à un âge précoce, cédées pour la vie à des temples par leurs parents en échange de faveurs célestes et pour apaiser les dieux) perdure en inde.
