Results for cepción translation from Spanish to French

eurolra sistema europeo de traducción automática de con cepción avanzada
euratom communauté européenne de l'énergie atomique

el debate que se está celebrando me causa un poco de de cepción.
kofoed (ldr). — (da) je voudrais déclarer pour commencer, madame le président, que l'organisation de ce débat au parlement européen me réjouit.

por lo tanto, se debe interpretar esta ex cepción de manera restrictiva.
l'exception doit être interprétée au sens strict.

— distinción clara entre las tareas de con cepción y ejecución;
— elle sera flexible et mobile, de ma­nière à pouvoir réagir rapidement à toute situation;

esta con cepción es errónea, y la experiencia lo prueba de ma nera innegable.
cette lettre réclame, elle aussi, la suppression de mon rapport de l'ordre du jour.

el supuesto de excepción, el principio del supuesto de ex cepción, no debe eternizarse.
la dérogation, le principe de la dérogation ne doit pas s'éterniser.

resulta favorable para los pequeños negocios con una ex cepción a la que llegaré en un instante.
cette position est favorable aux petites entreprises, avec une exception dont je parlerai dans un moment.

la per cepción que de estos países tienen las empresas encuestadas se puede resumir como sigue :
l'analyse qu'en font les entreprises interrogées peut se résumer comme suit.

analizando la causa de los accidentes, resulta que muchos ocurren en particular en la fase de con cepción.
si nous analysons les causes d accidents, nous voyons qu'il y en a surtout au cours dé­phasé de conception.

con ex cepción de la capital, freetown, el país sufre una penuria intolerable de productos alimenticios y sanitarios.
À l'exception de la capitale, freetown, le pays souffre d'une pénurie de produits alimentaires et médicaux, qui dépasse le seuil tolerable de préoccupation.

hay que remediar la situación sin demora. una política de aplazamiento será una política de de cepción, una política de despoblación.
en tout cas, monsieur le président, je pense que le parlement européen doit, avant tout, adopter, face à la commission, une position qui se traduise en termes de choix politique et de choix culturel.

la comisión debería tratar de establecer una ex cepción a este criterio ficticio de 100.000 habitantes para determinadas zonas escasamente pobladas.
la même chose est prévue du côté des combattants de la liberté.

- el apoyo a la mejora de las capacidades de análisis y a la con cepción de políticas dirigidas al aumento de los empleos pro ductivos.
- les pays acp insulaires sont particulièrement exposés aux menaces potentielles liées au changement climatique, et en par ticulier à un accroissement de la fréquence des violentes tempêtes.

¿tiene intención el consejo de adoptar medidas para renovar las disposiciones relativas a dicha ex cepción antes del 31 de diciembre de 2002?
le conseil s'engagera-t-il à faire en sorte que ces dispositions dérogatoires soient reconduites d'ici au 31 décembre 2002?

en caso de objeción a la prórroga, el comité examinará dicha objeción en el plazo más breve posible y decidirá prorroga nuevamente, o no, la ex cepción.
s'il est fait objection à la prorogation, le comité examine cette objection dans les meilleurs délais et décide ou non une nouvelle prorogation de la dérogation.

los siguientes protagonistas des empeñaron un papel esencial en la con cepción y seguimiento del proceso de rotación: a) la dirección de mm - buid
les acteurs suivants ont joué un rôle essentiel dans la conception et l'observation des programmes:

en caso de objeción a la prórroga, el comité examinará dicha objeción en el plazo más breve posible» y decidirá prorroga nuevamente, o no, la ex cepción.
s'il en fait objection a la prorogation, le comité examine cette objection dans les meilleurs délais et dédde ou non une nouveue prorogation de la dérogation.

eberhard (com/f) y dalyell (s/gb) fueron la ex cepción), el principio de esa adhesión, subrayando una vez más la importancia de la ampliación.
le texte intégral des résolutions adoptées par le parlement européen figure dans le jo c 93 du 9.4.1979 et le compte rendu in extenso des séances dans le jo annexe n" 240 (séance du 12 mars) et annexe 241 (séances du 13 au 16 mars).