From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
según la información obtenida, mourad estuvo detenido en la prisión de châteauneuf durante unos 22 días.
d'après les informations recueillies, mourad aurait été détenu dans la prison de châteauneuf pendant environ vingtdeux jours.
la familia solo tuvo conocimiento de su traslado al centro de châteauneuf a través de una fuente indirecta y extraoficial.
la famille n'a appris son transfert au centre de châteauneuf que de source indirecte et officieuse.
según otros presos posteriormente puestos en libertad, también sufrió torturas a manos de sus carceleros en el centro de châteauneuf.
il aurait de surcroît été exposé à des actes de torture aux mains de ses geôliers au centre de châteauneuf, selon certains de ses codétenus libérés par la suite.
según las informaciones recibidas en 1995 por su familia por conducto de otros reclusos puestos en libertad, fue trasladado posteriormente al centro de châteauneuf, donde al parecer permaneció recluido en régimen de incomunicación durante 18 meses.
d'après des informations parvenues en 1995 à sa famille par le biais de codétenus libérés, il a ensuite été transféré au centre de châteauneuf, où il aurait été détenu au secret pendant 18 mois.
según las informaciones recibidas después por su familia, nour-eddine mihoubi fue trasladado posteriormente al centro de châteauneuf, donde al parecer permaneció recluido en régimen de incomunicación durante 18 meses y fue torturado.
d'après des informations parvenues plus tard à sa famille, nour-eddine mihoubi aurait ensuite été transféré au centre de châteauneuf, où il aurait été détenu au secret pendant 18 mois et torturé.
cuando fueron al cuartel por segunda vez a las 14.00 horas, un militar les aseguró, después de que le describieran detalladamente la indumentaria de su hijo, que efectivamente era uno de los detenidos de esa mañana y que lo habían trasladado con otras personas a la prisión de châteauneuf.
lors de leur deuxième visite à la caserne à 14 heures, un militaire leur a affirmé, après avoir reçu une description complète de la tenue vestimentaire de son fils, qu'il faisait bien partie des personnes amenées le matin même, et qu'il avait été transféré avec d'autres personnes à la prison de châteauneuf.