Results for chaparrita, te eh dicho que me enc... translation from Spanish to French

pero os he dicho que me habéis visto, y no creéis
mais, je vous l`ai dit, vous m`avez vu, et vous ne croyez point.

pero si ya os he dicho que me la habían raptado.
-- mais puisque je vous ai dit qu'on me l'avait enlevée.

pareció sorprenderse, cosa asombrosa, porque él mismo me había dicho que me fuera.
il sembla surpris, bien que lui-même m'eût dit de partir.

están aquellos que me han dicho que me leen a través del traductor de google.
il y a ceux qui me lisent grâce à google traducteur.

mi familia me ha dicho que me detenga y dicen que no me perdonarán si algo les ocurre.
"ma famille m'a dit d'arrêter et qu'elle ne me le pardonnerait pas si quelque chose leur arrivait.

anteayer os había dicho que me los trajeseis. ¿por qué no lo habéis hecho?
je vous avais dit avant-hier de me les amener, pourquoi ne l'avez-vous pas fait?

a la salud del rey, señor, iba a beber un pobre vaso si fourreau no me hubiera dicho que me llamaban.
-- À la santé du roi, monsieur, j'allais en boire un pauvre verre, si fourreau ne m'avait pas dit qu'on m'appelait.

el color que me encanta es el rojo.
ma couleur préférée est le rouge.

me encanta que me acosen en la calle.
j'adore me faire harceler dans la rue.

cuando he dicho que me ha servido usted de estímulo me refería, si he de ser sincero, a que sus equivocaciones me han llevado en ocasiones a la verdad.
quand je disais que vous me stimuliez, j’entendais par là, pour être tout à fait franc, qu’en relevant vos erreurs j’étais fréquemment guidé vers la vérité.

habiendo dicho que hay algunas esferas en las que me congratulo del movimiento que ha tenido lugar en ellas, diré que me alegran las medidas adoptadas en materia de iniciativas.
en ce qui concerne le partenariat, troisième préoccupation du parlement, à en juger par le nombre des amendements proposés, il fallait naturellement tenir compte des règles institutionnelles et des pratiques propres à chaque État membre.

la computadora me ha extenuado realmente, pero es un cansancio que me encanta.
l'ordinateur m'a vraiment épuisé, mais cette fatigue est un plaisir pour moi.

ya he dicho que me complacía el acuerdo pero, al mismo tiempo, quisiera que tuviéramos presente que el acuerdo de hoy no es más que un comienzo, es decir, que nos encontramos simplemente en la línea de salida.
comme je l’ai dit, je suis heureux qu’un accord ait été obtenu, mais nous ne devons pas oublier que cet accord n’est qu’un début. nous sommes encore sur la ligne de départ.

me he reunido con el ministro de derechos humanos de guinea, que me ha dicho que no puede garantizar mi seguridad en el contexto actual de su país.
j’ai rencontré le ministre des droits de l’homme de la guinée qui m’a dit qu’il ne peut pas garantir ma sécurité dans le contexte actuel de son pays.

r: le habría dicho que había llegado como refugiado a eritrea, que estaba pasando una época muy mala, que estaba en asmara, que estaba agotado y que me encontraba en una situación sumamente precaria.
r — je comptais lui dire que je venais d'arriver en Érythrée, que j'étais réfugié et que je vivais dans des conditions extrêmement difficiles, que je me trouvais à asmara, exténué, dans une situation très confuse.

está bien, joven, está bien continuó tréville ya conozco esos ademanes; yo vine a paris con cuatro escudos en mi bolsillo, y me hubiera batido con cualquiera que me hubiera dicho que no me hallaba en situación de comprar el louvre.
«c'est bien, jeune homme, c'est bien, continua tréville, je connais ces airs-là, je suis venu à paris avec quatre écus dans ma poche, et je me serais battu avec quiconque m'aurait dit que je n'étais pas en état d'acheter le louvre.»

me encanta escirbir, pero esa habilidad no es algo que me salga fácil, puesto que tengo que editar lo que escribo una y otra vez.
j'aime écrire, et ce talent, je ne l'exerce pas si facilement, car je dois constamment le polir.

por tanto, al sr. langes, que me ha dicho que hacían falta 300, le respondo con una pre gunta: ¿por qué 300?, y le cito para que el jueves me dé la respuesta.
donc, en fait, à m. langes qui m'a dit: il faut 300, je réponds par une question : pourquoi 300 ? et rendez-vous à jeudi pour la réponse.

tengo mucho de qué quejarme cuando se trata de la manera en que gobiernan nuestro país, pero una cosa que me encanta es cómo la familia real es humilde y trata de estar conectada con el pueblo, sobre todo hablando tecnológicamente.
j'ai beaucoup à redire sur la façon dont notre pays est dirigé, mais une chose que j'aime est cette famille royale humble qui essaie de rester en contact avec le peuple, surtout du point de vue technologique.

indicaría a la sra. diez, que me ha dicho que tenía que ausentarse para coger un avión, y al sr. collins y a otros, que la comisión lo apoya plenamente, y además, hablando personalmen­te, se trata de algo a lo que yo había dado completamente mi apoyo mucho antes de entrar en la comisión.
j'aimerais faire remarquer à mme diaz, qui m'a expliqué il y a quelques minutes qu'elle devait s'absenter afin de prendre un avion, ainsi qu'à m. collins et aux autres, que la commission soutient effectivement cette cause, mais que d'un point de vue personnel, et cela bien avant que je rejoigne la commission, j'ai moimême toujours soutenu cette cause.