From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cuando caian malos, en aquel lugar decían que la tierra estaba enojada, y derramaban chicha y quemaban ropa para aplacarla.
lorsque des malheurs survenaient, on disait que l'endroit affecté contrariait la terre et on versait de la chicha et on brûlait des vêtements pour la calmer.
se realizaron varios ceremonias como el rito a la chicha de jora, al fuego y al sank’u, alimento principal del hombre andino.
plusieurs cérémonies ont alors eu lieu, comme le rite de la chicha de jora , du feu et du sank’u, le repas principal des andins.
se dan ejemplos de técnicas tradicionales de biotecnología aplicadas a la conservación de alimentos y a la fermentación para la producción de alimentos fermentados tales como la chicha en sudamérica y el masi entre los polinesios de las islas salomón.
on a relevé des exemples d'applications de biotechnologies traditionnelles à la conservation des produits alimentaires et à la fermentation (production d'aliments fermentés tels que la chicha en amérique du sud et le masi par les polynésiens dans les îles salomon).
así las cosas, todos han preferido acomodarse en la calma chicha y el bienestar existente: todo parecía marchar sobre ruedas, pero se trataba de una calma aparente.
ainsi, tous ont préféré se laisser porter par une mer calme et flotter sur le bien-être existant; tout semblait aller bien, mais ce calme n'était qu'apparent.
también son habituales los malos tratos y los abusos infligidos a las niñas indígenas, que consisten principalmente en violencia ejercida por los padres, con frecuencia asociada al uso indebido del alcohol o de chicha, o por parte de los compañeros, modalidad que incluye la violencia sexual.
les maltraitances et abus à l'égard des filles indigènes sont également courants, s'agissant principalement de violence de la part des parents souvent liée à l'abus d'alcool ou de chicha, ou de la part de camarades, comprenant la violence sexuelle.
