From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el chicote afirmado a bordo debe ser fácilmente accesible para poder cobrarlo desde a bordo con facilidad.
l'extrémité attachée à bord doit être facilement accessible afin de pouvoir aisément hisser la victime depuis le bateau.
17. la gran mayoría de los detenidos tenía hematomas recientes y marcas de golpes de machete y de chicote.
17. la grande majorité d’entre eux présentaient des hématomes récents et des marques de coups de machette et de chicote.
la mayoría de los menores interrogados habían sido detenidos por robo e indicaron que habían firmado una declaración después de ser golpeados con machetes o chicote, o bajo amenazas.
la plupart des mineurs interrogés avaient été arrêtés pour vols et ont indiqué avoir signé des procès-verbaux après avoir été frappés avec des machettes ou la chicote, ou avoir été menacés.
de esta manera el cuerpo cae libremente al agua, pero no se h unde totalmente en ella, permitiendo que el afectado se mantenga en la superficie asiéndose a la ribaza, que por el otro chicote estará afirmada a su cintura.
ainsi, le corps tombe librement à l'eau, mais ne s'y enfonce pas totalement, ce qui permet à la victime de se maintenir à la surface en saisissant la corde, dont l'autre extrémité est attachée à sa ceinture.
