Results for civilmente habil translation from Spanish to French

habil., universidad de kiel
docteur juris et docteur juris habil, université de kiel

n..., fue declarada civilmente responsable.
n..., a été déclarée civilement responsable;

robert habil manondo (malawi)
robert habil manondo (malawi)

vicepresidente: habil alishanov (azerbaiyán)
vice-président: habil alishanov (azerbaïdjan)

civilmente, para nosotros, se desprende poca cosa.
proposition de la commission au conseil (com(86) 676 final - doc.

este consentimiento debe ser válido civilmente e idóneo constitucionalmente.
ce consentement doit être civilement valide et approprié sur le plan constitutionnel.

cada vez más tecnologías pueden utilizarse a la vez militar o civilmente.
nos opinions sont fondamentalement opposées sur ce point.

109. todos los patronos son civilmente responsables de los accidentes de trabajo.
109. tous les patrons sont civilement responsables des accidents du travail.

no se admite representación y sólo pueden efectuar la solicitud personas civilmente capaces.
elle ne peut être faite par un représentant et le demandeur doit être civilement capable.

estas alternativas constituyen una solución para los residentes israelíes que desean ser enterradas civilmente.
ces options sont à la disposition de tout résident israélien qui souhaite être enterré dans un cimetière civil.

- la segunda, sancionada civilmente, se refiere a las relaciones entre profesionales.
— la seconde, civilement sanctionnée, concerne les relations entre professionnels.

f) garantizar que esas empresas sean responsables civilmente de los perjuicios ocasionados a los consumidores.
veiller à ce que les entreprises soient civilement responsables des préjudices pouvant être causés aux consommateurs.

el tercero civilmente responsable puede objetar, además, la existencia o legitimidad de su propia responsabilidad.
le tiers civilement responsable peut contester en plus l'existence ou le bien-fondé de la responsabilité qui lui est imputée.

en cuanto a la responsabilidad civil, una persona jurídica puede ser vinculada al proceso penal como tercero civilmente responsable.
en ce qui concerne la responsabilité civile, une personne morale peut être associée à la procédure pénale au titre de tiers civilement responsable.

Únicamente señala que para que las asociaciones infantiles y juveniles puedan obligarse civilmente, deben nombrar un representante legal que tenga plena capacidad.
elle prévoit uniquement que, en ce qui concerne l'association d'enfants et d'adolescents, il pourra être obligatoire de désigner un représentant légal ayant pleine capacité.

como la mentalidad evoluciona muy lentamente, en el código civil de 1802 la mujer sigue siendo «civilmente incapaz».
les mentalités n’évoluant que très lentement, dans le code civil de 1802, la femme est encore une « incapable civile ».

480. en la república de cabo verde el matrimonio podrá celebrarse civilmente o religiosamente (artículo 1572 del código civil).
dans la république du cap-vert, le mariage pourra être célébré civilement ou religieusement (art. 1 572 du code civil).

12 días hábiles
12 jours ouvrables