Results for colmena translation from Spanish to French

colmena
ruche

colmena fija
ruche fixe

colmena movilista
ruche à cadres mobiles

castrar una colmena
châtrer une ruche

marco de la colmena
cadre de ruche

coque de horno de colmena
coke de four à ruche

pequeño escarabajo de la colmena (aethina tumida)
petit coléoptère des ruches (aethina tumida)

pero una colmena cuenta, al menos, tanto como una oveja.
mais une ruche est tout de même aussi importante qu'un mouton.

el importe de la ayuda se establece en 12 euros por colmena y año.
le montant de l'aide est fixé à 12 euros par ruche et par an.

-¿una colmena? -dije, haciendo un gesto de pasmosa incredulidad.
-- une ruche ! répliquai-je, en faisant un geste de parfaite incrédulité.

el importe de la ayuda será de 20 euros por colmena en producción y por campaña.
le montant de l'aide est fixé à 20 euros par ruche en production et par campagne.

lucha contra las agresiones y las enfermedades de la colmena, en particular contra la varroasis;
lutte contre les agresseurs et les maladies de la ruche, en particulier la varroose;

-sí, una colmena -repitió el canadiense-, y con abejas zumbando alrededor suyo.
-- oui ! une ruche, répéta le canadien, et des abeilles qui bourdonnent autour. »

la presencia del pequeño escarabajo de la colmena (aethina tumida), sus huevos o larvas;
du petit coléoptère des ruches (aethina tumida), de ses œufs ou de ses larves;

. las agrupaciones: 2.000 pesetas (+/- 12 ecus) por colmena hasta un importe máximo de 500 colmenas por socio.
. pour les groupements : 2.000 pesetas (+/- 12 ecus) par ruche jusqu'à un montant maximal de 500 ruches par associé.

. los agricultores individuales: 1.500 pesetas (+/- 9 ecus) por colmena hasta un importe máximo de 500 colmenas por beneficiario;
. pour les agriculteurs individuels : 1.500 pesetas (+/- 9 ecus) par ruche avec un montant maximal de 500 ruches par bénéficiaire;

la ayuda contemplada en el apartado 1 se otorgará por un máximo anual de 75 000 colmenas.
l'aide visée au paragraphe 1 est accordée dans la limite de 75 000 ruches par an.