From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
na acepção da presente directiva, o comodato não deve incluir a colocação à disposição entre instituições acessíveis ao público.
il convient que le prêt au sens de la présente directive n'englobe pas la mise à disposition entre des établissements accessibles au public.
relativa ao direito de aluguer, ao direito de comodato e a certos direitos conexos ao direito de autor em matéria de propriedade intelectual
relative au droit de location et de prêt et à certains droits voisins du droit d'auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle
não são abrangidos pela presente directiva o direito de aluguer e o direito de comodato relativos a obras de arquitectura e obras de arte aplicada.
la présente directive n'englobe pas le droit de location et de prêt en ce qui concerne les oeuvres d'architecture et les oeuvres des arts appliqués.
:: centro de rehabilitación social provincia de el oro: la constitución del comodato está por concretarse con el ministerio de defensa.
:: centre de réinsertion sociale de la province d'el oro : il reste à établir le commodat avec le ministère de la défense.
no entanto, quaisquer medidas que possam derrogar o direito exclusivo de comodato ao público devem ser compatíveis, em especial, com o artigo 12.o do tratado.
toutefois, toute mesure prise par dérogation au droit exclusif de prêt public devrait être compatible notamment avec l'article 12 du traité.
el ministerio del interior, tras escuchar al ministerio de defensa y al ministerio de infraestructuras y transportes, concederá la autorización para comprar, transportar y ceder en comodato armas al personal mencionado en el párrafo 4.
l'achat, le transport et la remise des armes à titre fiduciaire au personnel visé au paragraphe 4 sont eux aussi soumis à autorisation délivrée par le ministère de l'intérieur, après consultation du ministère de la défense et du ministère des infrastructures et des transports.
su objetivo es garantizar un equipo por alumno/a que se podrá utilizar desde el hogar bajo la figura de comodato y, una vez egresados/as del establecimiento educativo, quedará en propiedad de los alumnos.
l'objectif est de garantir que chaque élève dispose d'un matériel qu'il pourra utiliser chez lui, sous forme de prêt à l'usage, mais dont il deviendra propriétaire une fois sorti de l'établissement d'enseignement.
cuando el titular de la autorización es una compañía petrolera, el modelo dominante, tanto en el piamonte como a escala nacional, es el de las instalaciones de distribución propiedad de la compañía petrolera gestionadas por terceros («co/do»), en cuyo caso el vendedor es arrendatario de la estación de servicio, que gestiona por cuenta propia, y está vinculado al proveedor y licenciatario por un acuerdo exclusivo de adquisición («somministrazione» o suministro) o por un contrato de cesión gratuita de uso («comodato petrolifero» o préstamo petrolero) [15].
lorsque le titulaire de l'autorisation est une compagnie pétrolière, le modèle qui prévaut — tant dans la région du piémont qu'au niveau national — est celui des stations-service appartenant à une compagnie pétrolière, mais gérées par un tiers («co/do»), auquel cas le revendeur prend en location la station-service, qu'il exploite à ses propres risques, et il est lié au fournisseur-licencié par un accord exclusif d'achat (gestion) ou par un contrat de cession d'usage gratuite (prêt à usage pétrolier) [15].
