From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la solicitud de asilo se considerase infundada:
la demande d’asile est considérée comme infondée:
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
24. la cp podría, si lo considerase oportuno:
24. la conférence des parties souhaitera peut-être:
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
convendría que la comisión considerase este tipo de posibilidad.
la commission devrait explorer cette voie.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
en el futuro, la formación debe considerase una inversión.
la formation doit être perçue comme un investissement pour l'avenir.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
puede considerase por tanto que su alcance fue muy amplio6.
la portée de la consultation peut donc être considérée comme très large6.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
si la comisión, en consulta con el comité, considerase que:
si la commission, en concertation avec le comité, estime que:
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
en este caso, debe considerase una reducción de la dosis de atorvastatina.
dans ce cas, une diminution de la dose d’atorvastatine doit être envisagée.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
11. los panelistas pidieron a la unctad que considerase varias cuestiones.
les participants à la table ronde ont invité la cnuced à examiner plusieurs questions.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
entonces pedimos que se considerase de manera atenta y detallada este concepto.
À ce moment-là, nous avons demandé un examen minutieux et détaillé de ce concept.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no deseaban que se considerase que pretendían socavar la autoridad de los hombres:
elles ne voulaient pas être considérées comme sapant l'autorité des hommes :
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos oradores expresaron dudas sobre la idoneidad de que la comisión considerase el tema.
certains n'étaient pas convaincus que la commission doive examiner ce sujet.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a este contenido, el evaluador debía añadir las conclusiones y recomendaciones que considerase oportunas.
ces points devaient être suivis de conclusions et de recommandations de l’évaluateur.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, no se excluiría el sacrificio como medida de control cuando se considerase apropiado.
néanmoins, des mesures de dépeuplement total dans le cadre de la lutte contre l'influenza aviaire ne sont pas exclues si cela s'avère approprié.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 3
Quality:
163. deben considerase las reivindicaciones de tierras que antes pertenecieron a grupos indígenas o étnicos.
163. les revendications foncières ayant pour objet des terres qui appartenaient autrefois à des groupes autochtones ou ethniques devraient être examinées.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. el compendio se publica en varias partes, pero debe considerase un documento único e integrado.
3. bien qu'il soit publié en plusieurs parties, ce recueil forme un tout.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
* la vigilancia no debe considerase una opción costosa porque se acompañará de medidas de fomento de la capacidad.
la surveillance ne devrait pas être conçue comme une solution coûteuse puisqu'elle serait appuyée par des mesures de renforcement des capacités;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, habría cierta flexibilidad en la posible fecha de clausura de la mina de kirguistán, si se considerase imprescindible.
de plus, l'on ferait preuve d'une certaine souplesse en ce qui concerne la date de clôture éventuelle du complexe minier du kirghizistan si cela était considéré comme indispensable.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
— en relación con el comercio ilegal, debería considerase la posibilidad de imponer sanciones a los agentes marítimos;
— s'agissant des activités commerciales illégales, il conviendrait d'envisager des sanctions à rencontre des transporteurs;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
149/79 (comisión/bélgica) - no publicado todavía. (2) por no considerase la corte lo suficientemente informada
politique de la pêche taires appliqués aux produits dérivés ont été déclarés invalides (2). partant du principe que
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality: