Results for contemplarlo translation from Spanish to French

sería de una gran estrechez de miras contemplarlo de esta forma.
van dijk (arc). — (nl) monsieur le président, ce que fait ici m. cassidy n'est absolument pas permis.

por consiguiente, el consejo de copenhague tendría que contemplarlo con suma atención.
cela doit être pris en compte par le conseil de copenhague.

sólo dios puede apreciar dicho daño y contemplarlo en toda su multiplicidad y detalle.
mais seul dieu peut avoir une vision globale et intégrale.

la secretaría, y el mundo, deben contemplarlo como un mandato para el cambio.
il doit être considéré par le secrétariat, et par le monde, comme un mandat pour le changement.

tras detectar una necesidad de integraci ón, la comisi sión de ón de nos pudiesen contemplarlo.
ayant constaté exposé dans la salle des fêtes du village pour que tous le s ce besoin d’intégration, le comité du conseil municipal en ce besoin d’intégration, le comité du conseil municipal en habitants puissent l’admirer.

esto es degradante tanto para las mujeres que aparecen en los anuncios como para las personas que se ven obligadas a contemplarlo.
nous devons veiller à ce que l'on vienne en aide aux femmes qui ont été victimes de violence et que les organisations bénévoles qui travaillent sur le terrain soient soutenues.

estamos agradecidos al vicepresidente christophersen por contemplarlo del mismo modo y por haber prometido que la comisión va a recapacitar al respecto.
nous nous félicitons de ce que m. christophersen voie les choses tout comme nous et qu'il nous ait promis des réflexions de la commission en la matière.

por consiguiente es necesario contemplarlo de nuevo, aunque sólo fuera ya para poder resolver el problema de los salarios aplazados y las formas solidarizadas de salarios.
le contenu de cellesci a également changé radicalement. il est donc nécessaire que l'on se penche à nouveau sur cette question pour pouvoir résoudre le problème des formes de salaire différé et de salaire solidaire.

para entender este aumento del capital de riesgo como una modalidad de financiación hay que contemplarlo en el marco de un proceso en el cual las nuevas ideas maduran hasta producir un elemento de valor comercial.
pour comprendre cette croissance du capital-risque, il faut le considérer comme partie intégrante d’un processus conduisant à l’exploitation commerciale de nouvelles idées.

por eso pido que se vuelva a contemplarlo detenidamente en enero cuando volvamos a hablar de nuevo sobre el particular. ofrezco mi aportación, mi contribución, a la comisión.
nous sommes également pour un contrôle de la proportionnalité des exigences et des mesures proposées.

esta enmienda se puede aceptar en cuanto al fondo, pero el nuevo reglamento propuesto sobre transporte de residuos regulará el transporte transfronterizo de gases fluorados, por lo que la comisión no cree necesario contemplarlo en el presente reglamento.
cet amendement est acceptable dans son principe, mais comme le transport transfrontalier des gaz fluorés sera régi par le nouveau règlement proposé relatif au transfert des déchets, la commission estime qu'il n'est pas nécessaire d'inclure ces dispositions dans le règlement faisant l’objet du présent avis.

no obstante, al contemplarlo detenidamente, lo que ha sucedido es que la comisión, de manera un tanto furtiva, ha introducido en el anexo un cambio" radical con respecto a su financiación.
cependant, à le regarder de plus près, on constate que la commission a introduit une modification radicale sur le financement dans l'annexe, et ce de manière plutôt subreptice.

23. respecto de la recomendación 114.13, el convenio nº 189 de la oit no ha sido ratificado porque ciertas disposiciones concretas no se ajustan a la legislación y la práctica nacionales, y la situación económica actual en chipre no permite contemplarlo.
concernant la recommandation 114.13, la convention no 189 de l'oit n'a pas été ratifiée car elle contient des dispositions détaillées qui ne reflètent pas la législation et la pratique nationales et qui ne peuvent pas être envisagées actuellement en raison de la situation économique à chypre.

en consecuencia, se consideró oportuno excluir su producción de la comunitaria y no contemplarlos en la definición de industria de la comunidad.
il a été jugé approprié d’exclure leur production de la production communautaire et de les exclure de la définition de l’industrie communautaire.