Results for convertiendo translation from Spanish to French

¿acaso está el gobierno actual convertiendo a las personas como jarnail en individuos frustrados que están listos para recurrir a la violencia?
le gouvernement est-il en train de métamorphoser des gens normaux comme jarnail en individus furieux prêts à recourir à la violence ?

por una parte, amonizando los impuestos sobre la renta de capitales y convertiendo el impuesto de sociedades en un impuesto europeo, lo cual permitirá evitar que se produzca una competencia fiscal entre los estados miembros.
qu'arrivera-t-il à notre marché de l'écu que nous avons considéré ces derniers mois comme notre future devise, quand une devise majeure comme la livre sterling est en dehors du mécanisme des taux de change?

por otra parte, las necesidades de financiación que presen­tan los sistemas de protección social están creando ten­siones cada vez mayores en los presupuestos nacionales, mientras que la pobreza y la exclusión social se están convertiendo en situaciones excesivamente extendidas.
en outre, le financement des systèmes de protection sociale pèse de plus en plus lourdement sur les budgets nationaux, alors que la pauvreté et l'exclusion sociale ne deviennent que trop fréquentes.

los niños no conocen la historia de sus familias, ya que se les denegó el acceso a su patrimonio cultural, y la familia, en última instancia, se está convertiendo en un grupo de personas disgregadas que no puede cumplir la función de núcleo fundamental de la sociedad.
les enfants ne connaissent plus l'histoire de leur famille et sont privés de leur héritage culturel. la famille n'est plus qu'un groupe d'individus isolés qui ne peut remplir ses fonctions de cellule de base de la société.