Results for convirtiera translation from Spanish to French

materia se convirtiera en una carga burocrática.
qualité cinématographique sur grand écran, et remplacera à terme la technologie actuelle du film de cinéma de 35 mm.

temían que su calle se convirtiera en un atajo.
ils craignaient que leur rue soit utilisée comme un raccourci.

me preocuparía sobremanera que ese peligro se convirtiera en realidad.
ces cinq sous­comités se réuniront 27 fois au total.

no estaba previsto que el tnp se convirtiera en un tratado permanente.
le tnp n'était pas censé devenir un traité permanent.

faltó muy poco para que el accidente se convirtiera en una catástrofe ecológica.
elle a stipulé que la compétence de la communauté pour prendre des engagements internationaux résulte non seulement d'une attribution explicite par le traité, mais peut également découler de manière implicite d'autres dispositions du traité, de l'acte d'adhésion et d'actes pris, dans le cadre de ces dispositions, par les institutions de la communauté.

no obstante, esto no se aplicará si la persona se convirtiera en apátrida.
toutefois, cette disposition ne s'applique pas si la personne en question risque de devenir apatride.

es poco probable que él que vino de estados unidos se convirtiera en profesor de aldea.
il est improbable que quelqu’un venant d’amérique devienne un professeur de village.

de ahí que la tarea de formularla se convirtiera en la máxima prioridad del estado parte.
c'est pourquoi la rédaction d'une politique nationale concernant les médias et l'information est devenue une priorité majeure pour la zambie.

33. si esto se convirtiera en una actividad ordinaria de la secretaría se precisaría financiación suplementaria.
33. si ceci devait devenir une activité régulière du secrétariat, un financement supplémentaire serait nécessaire.

nadie esperaba que este pequeño incidente se convirtiera en la mayor protesta en la historia republicana del país.
personne ne s'attendait à ce que ce petit incident ne devienne la plus importante contestation de l'histoire républicaine du pays.

a finales de 1999 y en 2000 se adoptaron diversas medidas para que ese análisis se convirtiera en estrategia sectorial.
il a été adopté à la fin de 1999 et en 2000 des mesures pour traduire cette analyse en stratégie sectorielle.

358. esta importante modificación de la política de viviendas permitió que el estado se convirtiera en un colaborador no intervencionista.
358. la réorientation de la politique du logement a permis au gouvernement de prendre du recul, en se contentant de faciliter les choses sans intervenir.

a esta asociación le inquietaba que, con su decisión, el gobierno convirtiera a los wayeyi en súbditos de los batawana.
l'association craignait que la décision du gouvernement n'assujettisse les wayeyis aux batawanas.

98. se expresó temor a que la solución temporal de que la corte actuara de archivo de la transparencia se convirtiera en una solución permanente.
98. on a souligné que toute solution temporaire consistant à désigner la cpa pour assumer le rôle de dépositaire ne devait pas devenir permanente.

83. el sr. decaux dijo que el grupo de trabajo ganaría peso si se convirtiera en grupo de trabajo anterior al período de sesiones.
83. m. decaux a dit que le rôle du groupe de travail serait mieux en évidence s'il devenait un organe de présession.

hubo apoyo general en favor de que se convirtiera el nuevo párrafo 6) en una segunda frase del nuevo párrafo 5).
293. la modification proposée du nouveau paragraphe 6 et son insertion au nouveau paragraphe 5 en tant que deuxième phrase a reçu un appui général.

para los musulmanes, jerusalén fue la primera dirección de la oración -- kiblah -- antes de que la meca se convirtiera en su kiblah.
pour les musulmans, jérusalem fut la première direction de la prière, la qibla, avant que la mecque ne devienne leur qibla.

¿cree posible que rosamond se convirtiera en una mujer abnegada, laboriosa, paciente, en la esposa de un misionero? ¡no!
rosamonde souffrir, travailler, être apôtre! rosamonde devenir la femme d'un missionnaire; non, c'est impossible!