From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
¿quién nos dice que este saknussemm no ha ocultado bajo este ininteligible criptograma alguna sorprendente invención?
pourquoi, ce saknussemm n'aurait-il pas enfoui sous cet incompréhensible cryptogramme quelque surprenante invention?
según el sabio islandés, debía reconocérsela por la particularidad, señalada en el criptograma, de que la sombra del seartaris acariciaba sus bordes durante los últimos días del mes de junio.
au dire du savant islandais, on devait la reconnaître à cette particularité signalée dans le cryptogramme, que l'ombre du scartaris venait en caresser les bords pendant les derniers jours du mois de juin.
—estos dos manuscritos no están hechos por la misma mano —dijo—; el criptograma es posterior al libro, tengo de ello la evidencia.
«ces deux écritures ne sont pas de la même main, dit-il; le cryptogramme est postérieur au livre, et j'en vois tout d'abord une preuve irréfragable.
—esto es lo que se llama un criptograma, en el cual el sentido se halla oculto bajo letras alteradas de intento, y que, combinadas de un modo conveniente, formarían una frase inteligible.
«c'est ce que nous appelons un cryptogramme, disait-il, dans lequel le sens est caché sous des lettres brouillées à dessein, et qui, convenablement disposées, formeraient une phrase intelligible!
según la sentencia, el sr. ismailov había revelado secretos de estado (concretamente información sobre el servicio de inteligencia de uzbekistán) y había entregado a un representante de la embajada rusa archivos que contenían criptogramas relativos a negociaciones secretas.
il a conclu que m. ismailov avait divulgué des secrets d'État (en particulier des informations ayant trait au service de renseignements ouzbek) et transmis à un représentant de l'ambassade de russie des documents cryptés concernant des négociations secrètes.
