Results for curso del tiempo translation from Spanish to French

curso del ligamento
rapport d'armure

fondo del curso del agua
fond du cours d'eau

actividades en curso del programa
activités du pnucid en cours

en el curso del embarazo, y
au cours de leur grossesse

:: observar la conducta sana de los jóvenes en el curso del tiempo,
observer les comportements de santé des jeunes à travers le temps ;

curso del consejo europeo de florencia
suivi du conseil européen de florence

en circunstancias normales, facilita la introducción de cambios en el curso del tiempo
dans des circonstances normales, lisse les écarts dans le temps

en otras palabras, con el curso del tiempo, la estructura institucional fue completándose.
autrement dit, les structures institutionnelles se sont peu à peu étoffées avec le temps.

b) indicación del estado de ejecución de los programas en el curso del tiempo;
b) indication de l'état d'avancement des programmes à intervalles déterminés;

17. respecto de otras actividades, las prioridades tendrán que modificarse con el curso del tiempo.
17. en ce qui concerne les autres activités, les priorités évolueront avec le temps.

las encuestas tienen por objeto disponer de datos que puedan compararse en el curso del tiempo.
ces sondages visent à permettre la comparaison des données sur diverses périodes.

este apoyo "umbilical " disminuirá con el curso del tiempo a medida que la misión se establezca.
l'idée est que cet appui d'abord vital diminue progressivement, à mesure que la mission s'installe.

en el curso del tiempo, la colaboración entre el unicef y el gobierno ha conseguido una serie de resultados.
sur le long terme, la collaboration entre l'unicef et le gouvernement a contribué à une série de résultats.

el secretario general señaló que esos objetivos a veces no están claramente definidos o cambian en el curso del tiempo.
il a noté que ces objectifs n'avaient pas toujours été clairement définis et qu'ils changeaient parfois avec le temps.

observó que esa deficiencia obstaculizaba la evaluación de los adelantos alcanzados en la aplicación de la convención en el curso del tiempo.
il a noté que cette lacune empêchait de mesurer les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la convention.

esas estructuras preexistentes fueron mejoradas con el curso del tiempo, y se establecieron nuevas redes para canalizar los recursos extraídos.
ces structures ont été améliorées peu à peu et de nouveaux réseaux d'acheminement des produits ont été mis en place.

y son medidas que han demostrado, en el curso del tiempo, una cierta eficacia. parece que son medidas de sentido común.
cela a sans aucun doute créé des spécialisations précises pour ce qui est des produits vitaux pour l'économie de ces pays et les produits de la pêche en constituent évidemment une partie importante.

3. el canadá es un país caracterizado y enriquecido, en el curso del tiempo, por los numerosos y diversos contextos de su población.
le canada s'est imprégné au fil du temps des nombreux contextes différents de sa population et s'est enrichi.

en el curso del tiempo el hombre siempre se ha empeñado en proveer refugio, en alfabetizar y en abordar los distintos problemas del subdesarrollo.
tout au long de son histoire, l'homme a constamment cherché à se procurer un abri, à faire reculer l'ignorance et surmonter les différents problèmes liés au sous-développement.

a tales efectos, debería mejorarse la medida y el alcance de los indicadores de manera que puedan supervisarse los avances en el curso del tiempo.
À cette fin, il faudrait améliorer la mesure et la couverture des indicateurs afin de pouvoir suivre les progrès réalisés au cours du temps.