Results for decisivamente translation from Spanish to French

la infraestructura ha sido decisivamente mejorada.
je remercie pour cela mon ami et collègue, m. baggioni.

hay que ocuparse decisivamente de esas expectativas.
elles.

mi oficina intervino decisivamente en esas negociaciones.
mon bureau a joué un rôle essentiel dans ces négociations.

considero que ello hará adelantar decisivamente nuestras deliberaciones.
je crois que cela aussi avancera nos débats d'une manière décisive.

la jurisprudencia ha contribuido decisivamente a la interpretación del reglamento.
la jurisprudence a eu une incidence décisive sur l'interprétation du règlement.

contribuir decisivamente a la erradicación de la pobreza y la exclusión
donner un élan décisif à l'élimination de la pauvreté et de l’exclusion sociale :

espero que este artículo modifique decisivamente nuestro trabajo parlamentario.
aussi longtemps que nous aurons des écarts trop grands dans la politique sociale des États membres, nous aurons aussi des distorsions dans le domaine de la concurrence entre les entreprises.

empleando los productos avira minimiza decisivamente el riesgo de infección.
en utilisant les produits avira, vous réduisez de manière décisive le risque de contamination par virus.

22. las motivaciones de la sied cambiaron decisivamente durante la segunda ola.
22. les objectifs des investissements à l'étranger n'étaient plus du tout les mêmes au cours de la seconde vague.

el brasil, como siempre, apoyará decisivamente al paraguay en sus esfuerzos.
comme il l'a toujours fait, le brésil continuera d'appuyer résolument le paraguay dans ses efforts.

recalcamos que las mujeres pueden contribuir decisivamente al logro del desarrollo sostenible.
nous insistons sur le fait que les femmes ont un rôle essentiel à jouer dans le développement durable.

1. las mujeres contribuyen decisivamente al desarrollo económico y social de sus países.
1. les femmes jouent un rôle vital dans le développement social et économique de leur pays.

la investigación en el sector farmacéutico contribuye decisivamente a mejorar constantemente la salud pública.
la recherche dans le domaine pharmaceutique contribue de façon décisive à l'amélioration continue de la santé publique.

además, las advertencias no sirven para mucho: no influyen decisivamente en el consumidor.
en tout état de cause, les avertissements n'ont que peu d'utilité car ils ne découragent pas vraiment le consommateur.

aparte de la propia competencia de los laboratorios europeos, varios factores han actuado decisivamente:
outre la compétence propre des laboratoires européens, plusieurs facteurs ont joué de façon décisive :

considerando que la investigación en el sector farmacéutico contribuye decisivamente a mejorar constantemente la salud pública;
considérant que la recherche dans le domaine pharmaceutique contribue de façon décisive à l'amélioration continue de la santé publique;

en algunos sectores -como sanidad, o agricultura- puede intervenir decisivamente un tercer ministerio.
dans certains secteurs, tels que la santé ou l’agriculture, un troisième ministère joue parfois un rôle très important.

¿seremos capaces nosotros, señor presidente, de ayudar eficazmente, decisivamente, esa desconversión?
monsieur le président, allonsnous aider avec efficacité, avec détermination cette reconversion ?

europa, que no hizo decisivamente la guerra, que no fue decisiva para la guerra, ¿podrá ser decisiva para la paz?
la crise du golfe a soulevé des doutes importants sur l'application d'une politique étrangère commune, même si elle est limitée à des domaines d'intérêt commun.