Results for desgastados translation from Spanish to French

desgastados por causas normales
usure normale

forro o guarnición desgastados.
usure excessive des garnitures ou plaquettes de freins.

componentes excesivamente desgastados o corroídos.
usure ou corrosion excessive d'un composant.

estropeados, desgastados, demasiado cortos o retorcidos
endommagement, points de friction, flexibles trop courts ou torsadés

adquisición de nuevos mapas para reemplazar los desgastados.
achat de cartes pour remplacer celles qui sont usées.

es preciso reparar y reformar los desgastados mecanismos tradicionales.
les mécanismes traditionnels, utilisés jusqu'aux limites de leurs possibilités, doivent être revus et adaptés.

hacer un refrito de esos viejos y desgastados temas es un ejercicio inútil.
ressasser ces vieilles questions éculées est totalement futile.

reemplazo de los vehículos desgastados o dañados en preparación de la transición a la monua.
remplacement de véhicules usagés ou endommagés, en prévision de la transition

sus líderes están muy desgastados y su gran desventaja es la falta de programas y propuestas ideológicas.
ses leaders sont usés et son gros handicap est qu'elle manque de propositions au niveau programmatique et idéologique.

reemplazo del equipo de talleres desgastados o dañados de la sede de la misión y la sedes regionales.
remplacement de matériel d'atelier usagé ou endommagé (quartier général de la mission et postes de commandement régionaux)

34. a continuación figura una estimación de costos para la reposición de vehículos anticuados o desgastados:
34. on trouvera ci-après une estimation du coût du remplacement des véhicules périmés ou hors d'usage :

el hecho de que gran parte de la maquinaria y del equipo sean anticuados y estén desgastados empeora las condiciones de trabajo.
le fait qu'une grande partie des machines et de l'équipement souffre d'obsolescence et d'usure aggrave les conditions de travail.

esta estimación comprende los gastos de compra del mobiliario y el equipo de oficina necesarios para sustituir los siguientes artículos desgastados o inservibles:
50. le montant prévu doit permettre de financer l'achat d'éléments de mobilier et de matériel de bureau destinés à remplacer le mobilier et le matériel usagés ou irréparables, comme indiqué ci-après :

los billetes en euros que estén mutilados, deteriorados o desgastados, o que hayan sido retirados, podrán ser destruidos por el bcn receptor, y
les billets en euros mutilés, endommagés, usés ou retirés peuvent être détruits par la bcn réceptrice; et

las necesidades adicionales de 4.824.000 dólares se debieron a la sustitución de vehículos desgastados o dañados y a la compra de autobuses de pasajeros para reemplazar los alquilados.
des dépenses supplémentaires d'un montant de 4 824 000 dollars ont été engagées pour remplacer des véhicules usés ou endommagés et pour acheter des autocars afin d'éviter de devoir en louer.

estábamos también en un estado completamente de “sin ropa interior” - además de los desgastados y de algo rotos vestidos y batas del hospital.
nous avons aussi été dans un état de complet de "sans-culottes" - plus les chemises et robes de chambre élimées et plus ou moins déchirées de l'hôpital.

53. las necesidades adicionales en la partida de equipo de purificación de agua (441.200 dólares) son imputables a la reposición de bombas y tanques de agua desgastados.
53. le dépassement enregistré à la rubrique matériel d'épuration de l'eau (441 200 dollars) tient au fait qu'il a fallu remplacer des citernes et des pompes hors d'usage.

- 93/11/61/012-023: control de la erosión en zonas muy desgastadas de las canarias, con el fin de proteger los recursos naturales, fundamentales para el proceso medioambiental.
- 93/11/61/012-023: dont le contrôle de l'érosion dans des zones très dégradées des canaries visant la protection des ressources naturelles, fondamentales pour le processus environnemental.