Results for desterrado translation from Spanish to French

desterrado
bannissement

Él fue desterrado del reino.
il fut banni du royaume.

espero que su legado no sea manchado, ni desterrado.
j'espère que son héritage ne sera ni sali, ni banni.

nadie podrá ser arbitrariamente detenido, preso ni desterrado.
tout individu a droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de sa personne.

lamentablemente, no se han desterrado todas las sombras de la esclavitud.
hélas, l'ombre de l'esclavage n'a pas totalement disparu.

"nadie podrá ser arbitrariamente detenido, preso ni desterrado. "
"nul ne peut être arbitrairement arrêté, détenu ni exilé. "

5. derecho a no ser desterrado, derechos de los solicitantes de asilo y
5. droit de ne pas être contraint à l'exil, droit des demandeurs d'asile

:: nadie podrá ser desterrado ni privado de la libertad de circulación;
:: interdiction du bannissement et liberté de mouvement;

2) el artículo 9, que dice que nadie podrá ser arbitrariamente desterrado;
2. l'article 9 aux termes duquel nul ne peut être arbitrairement exilé;

es preciso dejar atrás el enfoque único del desarrollo, que aún no se ha desterrado.
la nécessité de rompre avec l'approche unique du développement demeure.

60. ningún ciudadano podrá ser desterrado ni se le podrá impedir que regrese a suecia.
60. aucun citoyen ne peut être banni ou empêché de rentrer en suède.

se determinó que el autor podía ser desterrado y sobre esta base se dictó una orden de expulsión en su contra.
l'auteur avait été interdit de territoire et sur la base de cette décision un arrêté d'expulsion avait été pris à son encontre.

el miedo ha sido desterrado de tahrir hace tiempo; la comprensión es aún emocionante para los revolucionarios:
la peur été vaincue il y a longtemps place tahrir, en avoir conscience reste exaltant pour les révolutionnaires,

en el artículo 9 se indica que “nadie podrá ser arbitrariamente detenido, preso ni desterrado”.
l'article 9 stipule que «nul ne peut être arbitrairement arrêté, détenu ou exilé».

112. ningún ciudadano estonio puede ser desterrado del país ni se puede impedir a ningún ciudadano estonio que se establezca en estonia.
112. aucun citoyen estonien ne peut être expulsé d'estonie ou empêché de s'y installer.

en el mismo sentido, el protocolo permite el principio de la doble nacionalidad que durante mucho tiempo había estado desterrado de la legislación rwandesa.
c'est également dans cette optique que ledit protocole consacre le principe de la double nationalité, disposition longtemps bannie de la législation rwandaise.

así, pues, quienquiera que sea, náufrago o desterrado en esta isla, seríamos ingratos si nos creyéramos desligados de todo reconocimiento para con él.
donc, quel qu'il soit, naufragé ou exilé sur cette île, nous serions ingrats, si nous nous croyions dégagés de toute reconnaissance envers lui.

1. el artículo 14 de la constitución de la república de chipre afirma que "ningún ciudadano será desterrado o expulsado de la república en ninguna circunstancia.
1. l'article 14 de la constitution de la république de chypre stipule que "nul ne peut être en aucun cas banni ou exilé du territoire de la république de chypre ".

78. el artículo 38 de la constitución establece que "ningún ciudadano será desterrado y a ningún ciudadano se le prohibirá regresar al país ".
78. l'article 38 de la constitution dispose ce qui suit: >.

21. en el párrafo 52 del documento hri/core/1/add.4 se indica que ningún ciudadano sueco podrá ser desterrado.
21. il est indiqué au paragraphe 52 du document hri/core/1/add.4 qu'aucun citoyen suédois ne peut être banni.