Results for desterrarse translation from Spanish to French

v. algunos mitos sobre las tierras secas que deben desterrarse 68 - 72 22
v. réfuter certaines idées reçues concernant les terres arides 68−72 22

el acoso sexual en el trabajo es una realidad que no puede desterrarse con medidas policiales.
il serait utile de procéder à un échange de bonnes pratiques dans le domaine des campagnes destinées à attirer l'attention du public sur ce problème.

el abuso de autoridad y la falta de respeto de la dignidad humana que llevan a esas prácticas censurables son un flagelo que debe desterrarse.
l'abus d'autorité et le nonrespect de la dignité humaine qui mènent à ces pratiques condamnables sont un fléau qui doit être éliminé.

la muerte y el duelo no deben desterrarse, sino que deben establecerse como una parte de la vida en la conciencia de la sociedad.
la société doit concevoir la fin de la vie, la mort et le deuil non pas comme des moments séparés mais comme des composantes à part entière de la vie.

aunque el riesgo de incumplimiento no puede desterrarse nunca de modo absoluto, parece conveniente fijar ese riesgo dentro de límites aceptables y reconocidos con carácter general.
bien que l'élimination du risque de défaut ne puisse être absolue, il apparaît quand même opportun de fixer ce risque dans des limites acceptables et généralement reconnues.

en especial, deberán desterrarse definitivamente los métodos de dumping, las subvenciones, las discriminaciones, las protecciones arancelarias prohibitivas, las imitaciones fraudulentas generalizadas...
en particulier devront être définitivement bannies les méthodes de dumping, subventions, discriminations, protections douanières prohibitives, contrefaçons généralisées...

debe desterrarse toda actitud distante o de desconfianza y toda clase de corrupción para dar paso a asociaciones de colaboración en las que los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales se faciliten la labor y se apoyen mutuamente en la lucha para erradicar la pobreza y lograr un desarrollo sostenible en las zonas rurales.
tournant le dos à la méfiance, à la désinvolture ou à la corruption, les gouvernements et les ong doivent nouer des partenariats placés sous le signe de la coopération et du soutien mutuel afin de travailler ensemble à éliminer la pauvreté et à susciter un développement durable des zones rurales.

el poder de negociación es una práctica habitual en una economía de mercado abierta que ejerce cualquier grupo, incluidos tanto los comerciantes como sus proveedores, pero cuando esa práctica se convierte en abuso, debe desterrarse en cualquier caso.
le pouvoir de négociation est une pratique générale dans une économie de marché ouverte, qui est exercée par toute entreprise, notamment les détaillants et leurs fournisseurs, mais cette pratique doit être éradiquée lorsqu'elle devient abusive.

14. la conducta de los funcionarios superiores, y ello es axiomático, debe ser exenta de intimidación o favoritismo personal, y no sólo debe desterrarse por su parte la práctica de solicitar o aceptar favores, regalos o préstamos del personal a sus órdenes, sino que ni siquiera debe darse motivo para la menor sospecha al respecto.
14. c'est une vérité évidente que les chefs ne doivent pas céder aux pressions ou faire preuve de favoritisme pas plus qu'ils ne doivent solliciter ou accepter, ni même être soupçonnés de solliciter ou d'accepter une faveur, un cadeau ou un prêt de leurs subordonnés.