Results for detectivesco translation from Spanish to French

detectivesco
détective

¿responde lecoq a su ideal detectivesco?
"does lecoq come up to your idea of a detective?"

se necesitan acciones laboriosas de carácter "detectivesco".
actions laborieuses de « détective » nécessaires.

la definición es muy mala, pero rige en lo tocante al oficio detectivesco.
"it's a very bad definition, but it does apply to detective work."

la junta estima que el examen del registro constituye un control de tipo detectivesco y no un control preventivo, que es lo que la junta prefiere en esta situación.
de l'avis du comité, le registre constitue un mécanisme de détection et non un mécanisme préventif, ce qui en l'espèce lui semblerait plus approprié.

boris akunin, el prolífico escritor de novelas detectivescas y un crítico del gobierno sin pelos en la lengua, defendió a shishkin de tales acusaciones:
boris akounine, prolifique auteur de romans policiers et critique sans fard du pouvoir, a défendu chichkine de telles accusations :