Results for disculpa mi mal espanol translation from Spanish to French

disculpe mi retraso.
veuillez excuser mon retard.

disculpe mi respuesta tardía
ma mère est déja vacciné

mi mal intento en una imagen para ayudar a difundir el mensaje viajo contigo.
mon essai raté d'image pour faire passer le message

a pesar de mi mal estado de salud, también me golpeó y me insultó ...
malgré le triste état où j'étais, il m'a battu et insulté...

lo único que tengo que hacer es mostrar mi mal inglés, parecer lastimero y patético.
tout ce que j'ai à faire, c'est de me montrer avec mon anglais approximatif, avoir l'air pathétique et miséreux.

sean avergonzados y desfallezcan los adversarios de mi alma. sean cubiertos de vergüenza y de confusión los que buscan mi mal
qu`ils soient confus, anéantis, ceux qui en veulent à ma vie! qu`ils soient couverts de honte et d`opprobre, ceux qui cherchent ma perte!

sean avergonzados y humillados a una los que se alegran de mi mal. vístanse de vergüenza y confusión los que se engrandecen contra mí
que tous ensemble ils soient honteux et confus, ceux qui se réjouissent de mon malheur! qu`ils revêtent l`ignominie et l`opprobre, ceux qui s`élèvent contre moi!

padecía demasiado, y me atormentaba, sobre todo, la idea de que mi mal no debía tener remedio.
je souffrais trop, et surtout de la pensée que mon mal devait être sans remède.

si he utilizado una expresión diferente, ello se debe a mi mal francés o a un error, no hay ninguna otra intención.
une fois la to talité du texte adoptée, on ne pouvait pas revoter sur un texte qui avait été adopté tout entier.

ir a buscar a un médico dijo , ¿para qué? esos señores declararon ayer que mi mal era una comedia; sin duda ocurriría lo mismo hoy; porque desde ayer noche han tenido tiempo de avisar al doctor.
«aller chercher un médecin, dit-elle, à quoi bon? ces messieurs ont déclaré hier que mon mal était une comédie, il en serait sans doute de même aujourd'hui; car depuis hier soir, on a eu le temps de prévenir le docteur.