Results for disparate translation from Spanish to French

disparate
juron

¡qué disparate!
par exemple!

esto es un disparate.
cela est absurde.

¿qué es este disparate?
le délire.

esto es un completo disparate.
c'est parfaitement absurde!

hay que denunciar también este disparate.
ce n'est pas non plus un député du front national, du vlaams blok ou d'une autre formation soeur, c'est klaus zwickel, le président du grand syndicat ig­mettall..

la comisión dice que eso es un disparate.
aux yeux de la commission, c'est une absurdité.

la competencia pondría fin rápidamente a ese disparate.
la commission serait, je pense, d'accord pour accepter ce délai.

como muy bien sabe el consejo, eso es puro disparate.
comme le conseil • le sait très bien, c'est proprement absurde.

–no has dicho ningún disparate, nab –repuso pencroff.
-- ce n'est pas bête, ce que tu dis là, nab, répondit pencroff.

-he querido rectificar mi contestación, señor. era un disparate.
-- veuillez oublier, monsieur, ma réponse; je n'ai nullement eu l'intention de vous blesser, c'est pure étourderie de ma part.

el escrito se me antojó una extraña mezcolanza de agudeza y disparate.
it struck me as being a remarkable mixture of shrewdness and of absurdity.

muy a menudo el hecho científico de ayer es el disparate científico de hoy.
or, très souvent, le fait scientifique d'hier s'avère l'absurdité scientifique d'aujourd'hui.

iba a hacer un disparate, pero no siempre es uno dueño de sí mismo.
-- vous avez raison, monsieur cyrus, et j'avais tort, répondit le marin, mais on n'est pas toujours maître de soi!»

es un verdadero disparate, y el parlamento se ha dejado llevar por esta señora.
c'est parfaitement ridicule.

sonrióse cunegunda del disparate de la buena muger que se alababa de ser mas desdichada que ella.
cunégonde se mit presque à rire, et trouva cette bonne femme fort plaisante de prétendre être plus malheureuse qu'elle.

la condición de unanimidad para la pesc es un verdadero disparate que no puede justificarse con ningún argumento.
la condition d'unanimité pour la pesc est un véritable non-sens qui ne peut être justifié par aucun argument.

lane aquí y allá. eso es un enorme disparate, si me permite que lo diga así, sr. verbeek.
vous ne serez pas froissé queje vous le dise, m. verbeek, mais c'est de la pure extravagance!

quiero protestar aquí por tal disparate y me temo que israel, ocupante de palestina, obstaculice futuros progre­sos.
je proteste contre une telle absurdité et je crains fort qu'israël, occupant de la palestine, ne fasse obstacle aux progrès futurs.

los parlamentos o congresos, o como quiera denominarlos la cig, competidores, como ahora se prevé, son un disparate.
par contre, entre des parlements ou des congrès — ou n'importe quel autre nom que choisira la cig —, la concurrence telle qu'elle se profile à présent est une aberration.