Results for echaron translation from Spanish to French

la echaron a perder.
il l'a gâchée.

me echaron la culpa a mí.
ils ont rejeté la faute sur moi.

allí se instalaron y echaron raíces.
ils se sont installés et y ont fait souche.

echaron a perder todas las existencias.
ils ont abîmé tout le stock.

entonces ellos le echaron mano y le prendieron
alors ces gens mirent la main sur jésus, et le saisirent.

las autoridades locales también echaron leña al fuego.
les autorités locales de leur côté ont aussi alimenté le brasier.

le echaron del equipo porque había tomado drogas.
il fut exclu de l'équipe parce qu'il avait pris de la drogue.

rápidamente, echaron la suya al mar y se metieron en ella.
en conséquence ils lancèrent immédiatement leur esquif et remontèrent touts à bord.

también echaron a perder inmensas superficies de tierras agrícolas.
en outre, 380 maisons ont été détruites et d’immenses étendues de terres agricoles ont été saccagées.

casi me pisan y después me echaron gas pimienta una y otra vez.
j'ai été presque piétiné, et puis j'ai été aspergé de poivre à plusieurs reprises.

echaron a mi madre de la pieza y los dos me violaron ".
ils ont fait sortir ma mère de la pièce et m'ont tous les deux violée. "

a todas las mujeres las echaron del estadio durante el partido del lunes.
ces jeunes femmes ont été expulsées du stade au cours du match de lundi.

los colonos se echaron los fusiles a la cara y esperaron el momento de disparar.
les colons avaient épaulé leurs fusils et attendaient le moment de faire feu.

a continuación, le cubrieron el rostro con un plástico y le echaron agua por la nariz.
ils lui ont ensuite couvert le visage d'un plastique et lui ont versé de l'eau dans le nez.

como llevaban retraso para alcanzar el tren, echaron a correr hacia la estación del metro.
comme ils étaient en retard pour leur train, ils ont couru vers la station de métro.

las empresas siderúrgicas echaron en falta cierta seguridad en materia de datos básicos y de planificación.
les entreprises sidérurgiques souffraient de l'absence de sécurité en termes de données de référence et de planification.

durante este período se echaron las bases de un régimen democrático moderno por primera vez desde la independencia.
c'est ainsi au cours de cette période que les fondements d'un régime démocratique moderne ont été mis en place pour la première fois depuis l'indépendance.

cuando los periodistas no atendieron la orden de abandonar el lugar, los soldados los echaron de allí a la fuerza.
comme les journalistes et les reporters refusaient de quitter le site comme on le leur avait ordonné, les soldats les ont repoussés de force.

entonces, los que estaban bajo la pasarela echaron a correr hacia la puerta metálica, y los soldados los vieron.
puis ils se sont déplacés et sont entrés dans le champ de vision des soldats alors qu'ils couraient vers la porte métallique.

cumplió bien con su función, realizando una serie de informes que echaron luz sobre el desastre humanitario que se cierne sobre el mundo.
elles s'est acquittée convenablement de ses fonctions, produisant une série de rapports qui ont démontré clairement l'ampleur du désastre humanitaire mondial imminent.