Results for ejecutoriada translation from Spanish to French

sentencia condenatoria por acusación directa (ejecutoriada)
jugement condamnatoire avec accusation directe (exécutoire)

la sentencia quedó ejecutoriada el 15 de enero de 2004.
le jugement est devenu exécutoire le 15 janvier 2004.

la prohibición de revivir procesos fenecidos con resolución ejecutoriada.
une procédure ayant abouti à un jugement exécutoire ne peut pas être rouverte.

no podrán ser destituidos de sus funciones sino previa sentencia ejecutoriada.
ils ne peuvent être destitués qu'à la suite d'une sentence exécutoire.

m) la prohibición de revivir procesos fenecidos con resolución ejecutoriada.
m) interdiction de rouvrir un procès qui a été clos par un jugement exécutoire;

ejercerán su derecho al voto las personas privadas de libertad sin sentencia condenatoria ejecutoriada.
les personnes privées de liberté sans jugement définitif et exécutoire exercent leur droit de vote;

se presumirá la inocencia de toda persona cuya culpabilidad no se haya declarado mediante sentencia ejecutoriada.
>

la decisión de extradición queda ejecutoriada de inmediato, y no hay recursos judiciales efectivos para impugnarla.
la décision d'extradition est d'exécution immédiate et il n'existe pas de recours utile permettant de la contester.

h) no haber sido inhabilitado para el ejercicio de sus derechos civiles por una sentencia ejecutoriada;
h) ne pas avoir été privés de leurs droits civils par un jugement définitif;

lo cual se entiende sin perjuicio del cumplimiento de la sentencia que se dicte en el juicio, una vez que sea ejecutoriada.
cela s'entend sans préjudice de l'exécution du jugement qui sera prononcé une fois celui—ci confirmé.

f) para los menores adoptados, se debe presentar copia de la sentencia de adopción debidamente ejecutoriada;
f) en ce qui concerne les mineurs adoptés, il convient de présenter une copie de la décision d'adoption dûment exécutoire;

-- apelaciones -- contra una sentencia judicial que no haya sido ejecutoriada, siempre y cuando lo permita la ley.
le recours ordinaire − l'appel − est formé contre une décision de justice qui n'est pas encore définitive, sauf si la loi en dispose autrement.

asunto: garantía de fuero sindical; despido arbitrario; interposición de recurso frente a sentencia ejecutoriada.
objet: garantie du droit syndical; licenciement arbitraire; formation d'un recours contre un jugement exécutoire

3. las penas impuestas respecto de los delitos indicados en el artículo 70 prescribirán en diez años contados a partir de la fecha en que la sentencia haya quedado ejecutoriada.
3. les peines imposées en cas d'atteinte définie à l'article 70 se prescrivent par dix années à compter de la date à laquelle elles deviennent définitives.

- en kisangani un comandante militar dejó sin cumplir, por su sola decisión, una sentencia ejecutoriada en favor de la sra. meta mukendi.
— a kisangani, un commandant militaire a décidé, de sa propre initiative, de ne pas donner effet à un jugement exécutoire en faveur de mme meta mukendi.

la demanda se instauró el 24 de agosto de 2000, de conformidad con la ley nº 553/2000, que permitía la procedencia de la casación contra sentencia ejecutoriada.
le pourvoi a été formé le 24 août 2000, conformément à la loi no 553/2000 qui autorisait la cassation contre un jugement exécutoire.

iv. nadie puede ser condenado a pena alguna sin haber sido oído y juzgado previamente en proceso legal; ni la sufrirá si no ha sido impuesta por sentencia ejecutoriada y por autoridad competente.
iv. nul ne peut être condamné à une peine sans avoir été préalablement entendu et jugé suivant une procédure légale; ni ne la purgera si elle n'a pas été imposée par une sentence exécutoire prononcée par l'autorité compétente.

a) cuando el imputado hubiere sido sancionado, copia de la sentencia ejecutoriada y de los elementos de prueba en que la misma se funde, si no aparecieren en ella;
a) lorsque l'accusé a été condamné, copie du jugement exécutoire et des éléments de preuve ayant motivé ledit jugement s'il n'en est pas fait état dans celui-ci;

además el porcentaje de presos con sentencia definitiva dictada y ejecutoriada país de 40,7% a fines de 2010, a 46,7% a la misma fecha de 2011.
en outre, le taux de détenus condamnés par un jugement définitif exécutoire est passé de 40,7 % à la fin de 2010 à 46,7 % à la fin de 2011.

b) la ejecución de las penas impuestas respecto de los delitos indicados en el artículo 70 prescribirá en (x) años contados a partir de la fecha en que la sentencia haya quedado ejecutoriada.
b) les sanctions imposées pour des atteintes définies à l’article 70 ne peuvent être effectivement appliquées au-delà de (x) années à compter de la date à laquelle elles deviennent définitives.