Results for el griego guiñador translation from Spanish to French

el griego es un idioma difícil.
le grec est une langue difficile.

la lengua oficial es el griego moderno.
la langue officielle est le grec moderne.

el latín y el griego clásico son materias optativas.
le latin et le grec ancien sont des matières en option.

compruebo, además, que su señoría conoce el griego.
nous mettons donc, de ce fait, la charrue devant les bœufs ou, si l'on préfère, nous portons de l'eau à la rivière.

las len­guas serán el griego, el irlandés y el portugués.
les langues seront le grec, l'irlandais et le portugais.

24. los idiomas oficiales del país son el griego y el turco.
24. les langues officielles du pays sont le grec et le turc.

no sólo los humanistas y los teólogos están interesados por el griego moderno.
le grec moderne ne présente pas un intérêt uniquement pour les humanistes et les théologiens.

227. chipre comunicó que los idiomas aceptables eran el griego y el inglés.
227. chypre a indiqué que les langues acceptables étaient le grec et l'anglais.

en la actualidad el nacionalismo serbio y el griego amenazan seriamente a los balcanes.
aujourd'hui, les nationalismes serbe et grec sont une menace sérieuse pour les balkans.

debo decir que yo también tengo ciertas dificultades con la traducción desde el griego.
il aurait donc été indispensable - je vous prie de m'excuser de ne m'en apercevoir que maintenant - de voter séparément sur le terme «nouveau» dans le paragraphe 15.

clases en el idioma materno para los alumnos cuya lengua materna no es el griego;
cours de langue maternelle aux élèves non hellénophones

377. el idioma de instrucción en las escuelas primarias, secundarias y tecnicoprofesionales es el griego.
377. dans l'enseignement public primaire, secondaire et dans les écoles techniques et professionnelles la langue d'enseignement est le grec.

clases especiales de griego para los alumnos y los progenitores cuya lengua materna no es el griego;
cours spéciaux de langue grecque aux élèves et parents non hellénophones

no se tienen en cuenta el griego clásico, el latín, el esperanto y las lenguas de signos.
cette exigence satisfaite, les établissements peuvent offrir d’autres langues.

durante mucho tiempo la enseñanza ha sido predominantemente clásica, en relación sobre todo con el griego y el latín.
pendant très longtemps l'enseignement est resté à dominante classique, en référence notamment au grec et au latin.

más tarde la iglesia ortodoxa recogió y desarrolló el griego culto y lo mantuvo durante los siglos de la ocupación otomona.
en revanche, les besoins de commerce et ceux des communautés produisaient une "koine", ou langue commune.

esto se explica, en parte, por el hecho de que el país tiene dos lenguas oficiales, el griego y el turco.
cela s'explique, en partie, par le fait que le pays a deux langues officielles, le grec et le turc.

así, el griego no es la lengua materna de cerca del 9% de los alumnos escolarizados en las escuelas primarias públicas.
environ 9,0 % des élèves qui fréquentent des établissements du premier degré ne sont pas de langue maternelle grecque.

hoy el latín y el griego han sido sustituidos por el inglés, el francés o el español, pero seguimos hablando vasco».
aujourd’hui, le latin et le grec ont été remplacés par l’anglais, le français ou l’espagnol.

554. el griego se enseña y se estudia en cursos organizados por el club cultural "rechitza " de los karakachanos de sliven.
554. le grec est enseigné et étudié dans le cadre de cours organisés par le club culturel rechitza des karakachans à sliven.