Results for el viaje en tren se me pasó muy rá... translation from Spanish to French

viaje en tren.
2 seule en voiture.

d. el viaje en autobús
d. le voyage par autocar

/)) viaje en tren o autobús
b) voyage en train ou en bus

b) viaje en tren o autobús
; b) pour chaque journée d’intervalle ns lorsque, entre-temps, le bénéficiairede son domicile déclaré.

el viaje hasta aquí dura sólo una hora y media en tren.
vous y serez en une heure et demie de train seulement.

ahora se hace el viaje en siete días.
maintenant, on met sept jours.

el viaje en autobús tarda tan solo una hora.
vous y serez en une heure à peine en car.

mozambique: un viaje en tren tuiteado con fotos
mozambique : un voyage en train raconté en photo sur twitter

el viaje en tren de alta velocidad ice a siegburg/bonn dura 40 minutos.
le trajet en train ice à grande vitesse jusqu'à siegburg/bonn prend quarante minutes.

esa idea ni se me pasó por la cabeza.
cette idée ne m'est jamais passée par la tête.

el periodista de mozambique hermínio josé doce ha estado tuiteando un viaje en tren al sur de mozambique.
hermínio josé doce est un journaliste mozambicain qui a entrepris de raconter en images sur twitter un voyage en train effectué dans le sud du pays.

en caso de retraso o de cancelación de un vuelo o de un viaje en tren:
en cas d’annulation ou de retard d’un vol ou d’un voyage ferroviaire

el viaje en autocar en el país x no pertenece al mismo mercado de referencia que el viaje por avión y por tren.
les voyages en autocar dans le pays x ne relèvent pas du même marché que les voyages par chemin de fer ou avion.

de repente se me pasó por la cabeza la idea de sorprenderla.
l'idée de la surprendre traversa soudain mon esprit.

el 1 de agosto de 2011, el blog espacioperdido publicó un post que empezaba con una historiografía parcial del viaje en tren en méxico:
le 1er août 2011, le blog espacioperdido a mis en ligne un billet qui retraçait l'histoire du voyage en train au mexique :

en caso de retraso o de cancelación de un vuelo o de un viaje en tren, en autobús o en barco...
en cas d’annulation ou de retard d’un voyage en avion, en train, en bus ou en bateau

esto, por ejemplo, permitirá a los consumidores combinar un trayecto del viaje en tren con otro en avión en condiciones atractivas.
cela pourrait, par exemple, permettre aux clients d'associer un voyage aller en chemin de fer et un vol retour à des conditions intéressantes.

«y en este caso podré volver a casa en tren», se dijo para sí.
« dans ce cas je retournerai chez nous en chemin de fer, » se dit-elle.

hace algunos años, la perspectiva de un viaje en tren entre belfast y dublin arrancaba un suspiro de resignación por la incomodidad y la deficiencia del servicio.
il y a quelques années, la perspective d'un voyage en train entre belfast et dublin suscitait un soupir de résignation, tant la ligne était inconfortable et le service déficient.

durante el viaje en tren, que dispone de un coche-bar con refrescos, disfrutará de travesías por túneles, viaductos de piedra y vistas al precioso cañón del río sázava.
pendant votre trajet dans le train, qui est équipé d’un wagon-restaurant, vous passerez par des tunnels, plusieurs viaducs en pierre et profiterez d’une vue sur les très belles gorges de la sázava.