Results for en el lapso de translation from Spanish to French

en el lapso de
en l'espace de

en el lapso de 90 días continuos, resolverá sobre la solicitud.
elle se prononce sur la demande dans un délai de 90 jours.

en el lapso de dos días, hamas disparó cerca de 90 cohetes.
près de 90 roquettes ont été tirées par le hamas en deux jours.

en el lapso de tres años, entre 1992 y 1995, casi se ha duplicado.
il a presque doublé en l'espace de trois ans entre 1992 et 1995.

la comisión deberá decidir en el lapso de noventa (90) días continuos.
la commission doit se prononcer dans un délai de 90 jours.

en el lapso de un año y medio se han registrado no menos de 400 artesanos.
en l'espace d'un an et demi, on a enregistré jusqu'à 400 inscriptions.

esta decisión debe tomarse en el lapso de un año a partir de la fecha del matrimonio.
la décision doit être prise pendant l'année qui suit le mariage.

en el lapso de 1994 a 1998, se ampliará el cultivo de bambú en 2.000 hectáreas.
la mise en culture de 2 000 hectares supplémentaires est prévu pour la période 1994-1998.

sin embargo, miren todo lo que se ha conseguido hasta ahora en el lapso de apenas 15 años.
mais regardez ce qui a été accompli auparavant sur des durées de 15 ans seulement.

en el lapso de tres años, más de cinco millones de personas en malawi se han sometido a pruebas.
en moins de trois ans, plus de 5 millions de personnes dans le pays ont fait l'objet d'un dépistage.

durante el lapso de que se trata, el vendedor había efectuado varias entregas.
pendant la période considérée, le vendeur avait effectué plusieurs livraisons.

casi la mitad de los 250 policías activos del país han participado en esos cursos en el lapso de poco más de un año.
près de la moitié des 250 policiers en activité du pays ont suivi ce type de cours en l'espace d'un peu plus d'un an.

568. esas solicitudes son evaluadas y tramitadas en el lapso de 3 días, de conformidad con las mismas disposiciones legislativas.
selon les mêmes dispositions législatives, une demande de ce type est instruite dans un délai de trois jours.

14. el lapso de tiempo propuesto para la financiación de la sids/net es de cinco años.
14. la période de financement du sids/net s'étalerait sur cinq ans.

a) seleccionar estados partes cuyos informes estén sumamente atrasados teniendo en cuenta el lapso de tiempo transcurrido;
a) il dressera la liste des États parties dont les rapports sont très en retard, en fonction de l'importance de ce retard;

además, debe ser posible completar en el lapso de dos años los estudios subsiguientes que llevan a la obtención del título universitario superior.
en outre, il doit être possible d'achever le cycle suivant conduisant au diplôme universitaire supérieur en deux ans.

dos guerras mundiales en el lapso de una generación hicieron indispensable para la existencia misma de la humanidad que se reglamentase el uso de la fuerza.
deux guerres mondiales en l'espace d'une génération ont rendu nécessaire, dans l'intérêt de l'existence même de l'humanité, de réglementer l'usage de la force.

el lapso de tiempo entre la toma de muestras y el análisis de las mismas deberá ser lo más corto posible.
le délai entre le prélèvement et l'analyse doit être aussi court que possible.

el año 1996 marcaba también el punto medio en el lapso de 10 años para alcanzar las metas fijadas en la cumbre mundial en favor de la infancia.
4. l'année 1996 était également le milieu de la décennie devant permettre d'atteindre les objectifs fixés au sommet mondial pour les enfants.

el cese comparte la preocupación generalizada sobre el lapso de tiempo que requiere evaluar las sustancias con arreglo al sistema actual.
6.6 le cese partage les préoccupations généralement exprimées quant au temps nécessaire pour évaluer les substances dans le système actuel.