Results for en los albores de translation from Spanish to French

en los albores de
à l'aube du

aún estamos en los albores de esta nueva era.
nous nous trouvons encore à l'aube de cette nouvelle ère.

1. los albores de las industrias militares
1. les débuts de l'industrialisation militaire

en los albores del siglo xx martini escribía:
martini écrivait à l'aube du xixe siècle :

vivimos en la era del envejecimiento, pero sólo estamos en los albores de esa era.
nous vivons dans l'époque du vieillissement, mais nous sommes seulement à l'aube de cette époque.

■ a unión europea está en los albores de un período importante de su joven historia.
union européenne entre dans une période cruciale de sa brève histoire.

los iraquíes han vivido en paz, fraternidad, perdón y tolerancia desde los albores de la historia.
les iraquiens ont vécu dans la paix, la fraternité, le pardon et la tolérance depuis la nuit de temps.

permítaseme, pues, a modo de conclusión y en los albores de esta conferencia, lanzar una última exhortación:
permettez-moi donc, en guise de conclusion et à l'aube de cette conférence, de lancer une ultime exhortation :

además, en la actualidad no se dispone de más agua dulce renovable que la que existía en los albores de la humanidad.
en outre, la quantité d'eau douce renouvelable disponible est la même aujourd'hui qu'aux premiers jours de la civilisation.

este fue el titular con el que apareció outro, periódico de amplia circulación en los albores de la guerra de los balcanes.
c'est avec ce titre qu'apparut, aux commencements de la guerre des balkans, le journal à grand tirage outro.

este período de sesiones de la primera comisión se celebra en las postrimerías del siglo y en los albores de un nuevo milenio.
la présente session de la première commission se tient au tournant du siècle et à l'aube d'un nouveau millénaire.

el cuadragésimo octavo período de sesiones de la asamblea general se inauguró en los albores de una nueva era en la historia de sudáfrica.
la quarante-huitième session de l'assemblée générale s'est ouverte à l'aube d'une ère nouvelle dans l'histoire de l'afrique du sud.

81. la historia de la conservación y el aprovechamiento del agua se remonta a los albores de la civilización humana.
81. depuis la nuit des temps l'être humain s'emploie à conserver et à gérer les ressources en eau.

la unión europea y rusia han convenido en colaborar estrechamente para fortalecer en mayor medida su colaboración estratégica en los albores de un nuevo siglo.
l'ue et la russie ont convenu de collaborer étroitement en vue de renforcer leur partenariat stratégique à l'aube d'un siècle nouveau.

en los albores de un nuevo siglo, el mundo necesita que las naciones unidas estén a la altura de sus ideales y cumplan con su misión.
alors qu'un nouveau siècle commence, le monde a besoin d'une organisation des nations unies qui ne faillit pas à ses idéaux et qui remplisse sa mission.

desde los albores de la era nuclear hace casi seis decenios, una espada de damocles ha estado pendiendo sobre la humanidad.
depuis le début de l'âge nucléaire, il y a près de six décennies, une épée nucléaire de damoclès est suspendue au-dessus de l'humanité.

105. la estructura y el personal del organismo regulador deben reflejar la complejidad de la tarea, en especial en los albores de la vigencia de una nueva ley.
la structure et le tableau d'effectifs de l'organisme de réglementation doivent tenir compte de la complexité des tâches, surtout lors de l'entrée en vigueur d'une nouvelle loi.

como nos encontramos en los albores de la era de la biotecnología, pocos desafíos son más importantes que el de asegurar que las ciencias biológicas sean utilizadas exclusivamente en beneficio de la humanidad.
À l'aube de l'ère biotechnologique, l'un des défis les plus importants est de faire en sorte que les sciences de la vie soient utilisées exclusivement dans l'intérêt de l'humanité.

al reiterar la validez de los principios de la carta, en los albores de un nuevo milenio, estamos comprometiéndonos a garantizar la paz y la seguridad internacionales para las generaciones futuras.
en réitérant la validité des principes de la charte, à l'aube du nouveau millénaire, nous nous engageons à assurer, pour les générations futures la paix et la sécurité internationales.

desde los albores de su misión, el embajador vorontsov manifestó que estaba dispuesto a reunirse con funcionarios iraquíes en cualquier momento y en cualquier lugar.
dès le tout début de sa mission, l'ambassadeur vorontsov a déclaré qu'il était prêt à rencontrer des responsables iraquiens à n'importe quel moment et en n'importe quel lieu.