Results for en su virtud translation from Spanish to French

en su virtud el relator especial lo ha hecho.
le rapporteur spécial s'est conformé à cette résolution.

ser reconocidos por su virtud y honestidad.
Être connu pour sa vertu et son honnêteté

en su virtud se establecen mecanismos de armonización de estas normas.»
il fournit des mécanismes pour harmoniser ces règles.»

en su virtud, y de acuerdo con el contenido del citado acuerdo, resuelvo;
en vertu de cette annexe, et conformément à la décision précitée, j'arrête les dispositions suivantes:

pero, señor comisario, no hay que abusar más de su virtud.
en outre, nous ne pouvons ignorer qu'au sein du conseil, certains regrettent déjà les prérogatives accordées aux

en su virtud, y de acuerdo con el mandato contenido en el citado acuerdo, resuelvo:
eu égard à ce qui précède et conformément aux dispositions de l'accord précité, j'arrête ce qui suit:

en su virtud, la tortura no estará recogida como delito en el código penal sino en una ordenanza especial.
en application de ce projet, la torture sera qualifiée d'infraction non pas en vertu du code pénal mais en vertu d'une ordonnance spéciale.

el artículo 4 de la ley de 1984 dispone que una persona detenida en su virtud puede ser encarcelada durante seis horas.
son article 4 stipulait qu'une personne appréhendée conformément à ses dispositions pouvait être détenue pendant six heures.

en su virtud, el niño, su madre o el tribunal tutelar podrán instar la determinación formal del nombre del padre.
en vertu de cette ordonnance, l'enfant, sa mère ou le juge des tutelles pourront désormais faire établir officiellement le nom du père.

en su virtud se creó la comisión del danubio, que supervisa y desarrolla el régimen del danubio instituido por el convenio de belgrado.
la convention de belgrade a institué la commission du danube, qui veille à l'application du régime de navigation sur le danube instauré par la convention et continue à le développer.

en su virtud todo el comercio transfronterizo entre los estados miembros de la ue y de la aelc queda sujeto a las normas comunes de competencia.
aux termes de cet accord, tout le commerce transfrontières entre les etats membres de l'union européenne et de l'aele est assujetti à des règles communes en matière de concurrence.

en su virtud, toda persona que comete tortura fuera del territorio de aruba comete un delito definido en los artículos 1 y 2 del proyecto.
selon cette clause, toute personne qui commet un acte de torture en dehors du territoire d'aruba commet une infraction au sens des articles 1er et 2 du projet de loi.

el proyecto se iniciará a más tardar en 2001 y en su virtud se preparará un sistema de supervisión y evaluación de la política relativa al mercado laboral.
le démarrage est prévu pour 2001 au plus tard et un système de contrôle et d'évaluation de la politique en matière d'emploi sera mis en place.

en él se plantean todas las cuestiones de interés político común y en su virtud es frecuente que los países asociados se sumen a las posiciones de la unión.
aujourd'hui, messieurs les présidents de bucarest, budapest, bratislava, sofia, prague et varsovie, je vous accueille au nom de cette assemblée à la tribune officielle.

en su virtud las boc no pueden en la actualidad proporcionar servicios entre centrales telefónicas ni fabricar material de telecomunicaciones y tienen prohibido hasta 1992 proporcionar servicios de información.
le mfj interdit actuellement aux boc d'assurer des communications intercirconscriptions ou de fabriquer du matériel de télécommunication et, jusqu'en 1992, il leur interdisait de fournir des services de renseignements.

en su virtud, se ha creado una pequeña secretaría que ha intervenido activamente en el examen de los problemas dimanantes de su aplicación y ha ayudado a los estados miembros a resolverlos.
il a donné lieu à la création d'un petit secrétariat qui étudie les problèmes découlant de l'application de l'accord de transit et aide les États membres à les résoudre.

por otra parte, la primera eti debe seguir siendo aplicable a efectos de mantenimiento y de sustitución con fines de mantenimiento de componentes del subsistema y de componentes de interoperabilidad autorizados en su virtud.
de surcroît, la première sti devrait rester applicable aux fins de la maintenance et des remplacements effectués en cours de maintenance pour les composants du sous-système et les constituants d'interopérabilité autorisés dans le cadre de la première sti.

en su virtud, el comisionado tiene facultades discrecionales para determinar la fecha de elecciones en cada provincia con el solo requisito de que sea antes de pasados 114 días desde la publicación de la noticia en el boletín.
aux termes dudit article, le commissaire était invité à fixer la date du scrutin pour chaque province, sous réserve seulement que le délai entre la date de publication de l'avis correspondant au journal officiel et la date du scrutin soit inférieur à 114 jours.

2. en su virtud puede tomar parte, en el lugar de su domicilio, en todas las elecciones y votaciones en materia federal después de haber justificado debidamente su calidad de elector.
2. il peut, à ce titre, prendre part, au lieu de son domicile, à toutes les élections et votations en matière fédérale, après avoir dûment justifié de sa qualité d'électeur. "

escocia tiene un sistema escolar propio que actualmente se rige por la ley de educación (escocia) de 1980, con las enmiendas incorporadas, y los reglamentos establecidos en su virtud.
13.186 l'ecosse a son propre système scolaire conforme actuellement à l'education (scotland) act (loi sur l'éducation) de 1980, tel qu'amendé, et aux réglementations s'y rapportant.