Results for encajar translation from Spanish to French

encajar
enclencher

aro de encajar
cercle d'emboîtage

brida de encajar
bride d'emboitage

rompecabezas encajar sudoku otros puzzles
puzzles à pièces jeux de formes sudoku autres puzzles

no forzar, debe encajar fácilmente en su sitio.
u tournez la partie supérieure du dli dans le sens

el mapa del país debe encajar en el mapa del mundo.
la carte du pays doit s'insérer dans la carte du monde.

¿cómo pueden encajar dichos requisitos en el gatt?
comment ces besoins peuvent-ils être intégrés au gatt?

ahora es preciso hacer encajar todas las piezas.
il est temps de procéder à une unification.

queda mucho por hacer para encajar todos estos temas.
il faudra évidemment veiller à harmoniser ces deux listes.

debe encajar, además, con las políticas y agendas urbanas nacionales.
il doit également être compatible avec les politiques nationales et les programmes urbains nationaux.

el problema consiste en encajar en ese marco la participación de los gibraltareños.
la question est de savoir comment insérer le peuple de gibraltar dans ce cadre.

el problema estaba en cómo encajar en ese marco la participación local gibraltareña.
la question qui se posait était de savoir qu’elles étaient les meilleures modalités pour inclure la population de gibraltar dans un tel cadre.

hay que encajar en los textos actualmente vigentes las propuestas contenidas en las enmiendas.
les propositions comportant les modifications doivent être incluses dans les textes qui sont actuelle ment en vigueur.

así, fondos para un país concreto similares al fdmu podrían muy bien encajar en ese sistema.
des fonds analogues à l'umdf pourraient donc très bien trouver leur place dans ce contexte.

* encajar las necesidades de las empresas participantes en materia de establecimiento de vínculos;
apparier les besoins respectifs des différentes sociétés participantes en matière de relations interindustrielles;

intercambio de información sobre los instrumentos y metodologías para poder encajar los posibles efectos de las medidas de respuesta
Échange d'informations sur les outils et méthodes permettant de constituer une résistance aux incidences éventuelles des mesures de riposte

ahora quisiera referirme brevemente a mi idea de cómo las garantías de seguridad podrían encajar en esta hipótesis de trabajo.
j'aimerais maintenant aborder brièvement la question des garanties de sécurité et la situer dans le cadre de ces travaux.

antes bien, encajar una evaluación de impacto en el marco de los derechos humanos implica un enfoque diferente.
au contraire, évaluer les conséquences d'une activité sous l'angle de la protection des droits de l'homme exige une approche différente.

las disposiciones propuestas por el representante de italia podrían encajar en el derecho nacional italiano pero no en el de otros países.
les dispositions proposées par le représentant de l'italie correspondent sans doute à la législation nationale italienne, mais pas à celle d'autres pays.

sin embargo, sería necesario tener en cuenta los criterios obligatorios omi y determinar cómo podrían encajar en los criterios de la ocde.
toutefois, il serait nécessaire de tenir compte des critères contraignants de l'omi et de voir comment ils pourraient finalement être adoptés comme critères de l'ocde.