Results for enjugar con translation from Spanish to French

en 2001 el estado aprobó políticas especiales para enjugar con cargo al presupuesto central y local por igual el déficit en la publicación de material didáctico en idiomas minoritarios.
en 2001, l'État a promulgué des dispositions spéciales selon lesquelles le rattrapage du déficit de publications de documents pédagogiques dans les langues des minorités se ferait sur le budget central et les budgets locaux.

habida cuenta de las estrictas limitaciones presupuestarias a que ya hace frente la secretaría de la cld, no parece haber mayores posibilidades de que este aumento de los gastos se pueda enjugar con cargo a los recursos existentes.
le secrétariat de la convention ayant un budget très serré, on voit mal comment il pourrait faire face à cette hausse des coûts à l'aide des ressources existantes.

las obligaciones financieras de la organización respecto de la caja consisten en su contribución obligatoria a la tasa establecida por la asamblea, además de la parte que le corresponda de todo déficit actuarial que haya que enjugar con arreglo al artículo 26 del reglamento de la caja.
l'obligation financière du pnud à son égard est de verser la cotisation obligatoire au taux fixé par l'assemblée générale et de participer au paiement compensatoire des déficits actuariels éventuels conformément à l'article 26 du règlement de la caisse.

la contribución del fnudc a la caja común de pensiones consiste en la aportación obligatoria de un porcentaje establecido por la asamblea general, así como de la parte que le corresponda de todo déficit actuarial que haya que enjugar con arreglo a lo dispuesto en el artículo 26 de los estatutos y reglamentos y el sistema de ajuste de las pensiones de la caja.
le fenu est tenu de verser des cotisations à la caisse, au taux fixé par l'assemblée générale. en vertu de l'article 26 des statuts de la caisse, il doit également lui verser sa part du montant qui pourrait être nécessaire pour combler un déficit actuariel.

en 1994 el total de los gastos correspondientes a esas actividades ascendieron a 13,4 millones de dólares, en tanto que el total de ingresos fue de 7,9 millones de dólares; ello generó un déficit de 5,5 millones de dólares que se tuvo que enjugar con el capital circulante.
les dépenses totales consenties en 1994 pour ces opérations se sont élevées à 13,4 millions de dollars pour des recettes totales de 7,9 millions de dollars, entraînant un déficit de 5,5 millions de dollars qui a dû être comblé grâce au fonds de roulement.

266. el déficit por financiar de 117,7 millones de dólares se enjugará con cargo al total de ingresos para fines especiales, que asciende a 108,8 millones de dólares, y el saldo de 8,9 millones de dólares con cargo al total de ingresos para fines generales, por valor de 33 millones de dólares proyectado para el bienio 2004-2005.
266. le montant non financé de 117,7 millions de dollars sera couvert par des recettes à des fins spéciales, d'un montant total de 108,8 millions de dollars, et le solde de 8,9 millions de dollars par des recettes à des fins générales d'un montant total de 33 millions de dollars prévu pour l'exercice biennal 2004-2005.