Results for envuelven translation from Spanish to French

—pero, ¿y si nos envuelven?
--mais si elles nous enveloppent?

capas de cera que envuelven el queso
les enveloppes de cire autour des fromages

epi que envuelven las partes del cuerpo que deben protegerse
epi enveloppant les parties du corps à protéger

sin embargo las circunstancias que envuelven a la agricultura están cambiando.
cependant, la situation de l'agriculture est en train de changer.

los minoristas en la red envuelven por internet pueden ayudar a mejorar el sistema de
néanmoins, les principaux goulets d'étran­ détaillants en ligne emballent généralement les glement ne sont pas liés au transport, à l'exception livres dans du plastique, puis placent dans le colis peut­être du fonctionnement des services postaux des supports en plastique pour protéger le contenu.

incluso en estas horas, numerosos equívocos envuelven el debate que nos ocupa.
aujourd'hui aussi, bien des ambiguïtés entourent le débat dont nous nous occu­pons.

durante varias generaciones, los autores han insistido en las incertidumbres que envuelven al tema.
les auteurs ont, sur plusieurs générations, insisté sur les incertitudes qui caractérisent le sujet.

mientras las protestas envuelven la región, los sauditas también están haciendo oír sus voces.
alors que le mouvement de protestation gagne l'ensemble de la région, les saoudiens veulent, eux aussi, faire entendre leur voix.

las galletas se envuelven en bolsitas de aluminio alimentario que se colocan en cajas de cartón impreso.
les biscuits sont emballés dans une feuille d'aluminium alimentaire et ces paquets sont placés dans une boîte en carton imprimée.

los rollos de tabaco que mediante una simple manipulación no industrial se envuelven en hojas de papel de fumar.
les rouleaux de tabac qui, par une simple manipulation non industrielle, sont enveloppés dans des feuilles de papier à cigarettes.

esto, creo, es una prueba de las dificultades y de las incertidumbres que envuelven esta tan anunciada reforma de la pac.
pour atteindre cet objectif, ii est par conséquent indispensable de réaliser des pro grès aussi rapidement que possible.

los embalajes de los productos, y más concretamente las situaciones en que los juguetes se envuelven con bolsas de plástico;
les emballages des produits, plus précisément les sacs en plastique;

expresaron preocupación por la aplicación de castigos corporales que envuelven tortura, como la flagelación, y son incompatibles con los instrumentos internacionales.
ils se sont déclarés préoccupés par l'application de châtiments corporels qui occasionnent une torture, comme la flagellation, et qui sont incompatibles avec les instruments internationaux.

se están preparando. envuelven y embolsan la comida, llenan botellas de agua. esto será compartido entre los manifestantes como más temprano.
on emballe la nourriture, on remplit des bouteilles d’eau pour se les partager entre les manifestants. #25jan

la rodaja presenta partículas de grasa distribuidas de modo que envuelven las fracciones musculares y que hacen que el producto siga estando tierno incluso después de largos períodos de curación.
la tranche présente une pâte avec des morceaux de gras répartis de façon à envelopper les morceaux de viande et qui conservent au produit son moelleux, même après des temps de maturation prolongés.

• las autoridades nacionales «envuelven» a veces las directivas de la comunidad con disposiciones adicionales al transponerlas al derecho nacional.
• la réforme réglementaire devrait également être un processus permanent, suscitant une cohérence d'approche dans l'ensemble du service public.

140. existen todavía apreciables desafíos que envuelven el reconocimiento de los derechos de las minorías sexuales tales como la equiparación de accesos a bienes y servicios e igualdad de oportunidades respecto al resto de la población.
140. il se pose encore d'importants problèmes relatifs à la reconnaissance des droits des minorités sexuelles, par exemple l'égalisation des chances d'accès aux biens et services et l'égalité de chances par rapport au reste de la population.

580. el estado de nicaragua aborda una serie de aspectos que envuelven el derecho de toda persona a un nivel de vida adecuado, en aras de proporcionar a la población servicios y facilidades que le propicien verdadera calidad de vida.
l'État nicaraguayen examine une série d'aspects liés au droit de tout individu à un niveau de vie suffisant, afin d'offrir à la population des services et facilités qui favorisent une véritable qualité de vie.

el que la historia de la milicia en bangladesh no esté completa sin los detalles que envuelven la responsabilidad de tarique es un detalle que debemos tomar en cuenta antes de que sea demasiado tarde… y es hacia la prisión central de dhaka que debemos dirigirnos para buscar las respuestas que sólo el príncipe de bogra puede dar.
l’histoire de l’activisme au bangladesh n’est pas complète sans les détails de l’implication de tarique, c’est une réalité que nous devons affronter avant qu’il ne soit trop tard, et c’est vers la prison centrale de dhaka que nous devons chercher les réponses que seul le « prince de bogra » peut nous livrer.

el artículo «¡conque prever es fácil!» expresa una opinión personal sobre el posible futuro de la energía y las incertidumbres que lo envuelven, del que es autor el jefe de la división de análisis y pre visiones de la dg xvii.
l'article «prévoir ainsi est aisé !» reflète une conception personnelle du chef de la division «analyses et prévisions» de la dg xvii, portant sur d'éventuels développements futurs ainsi que sur les incertitudes qui les accompagnent.