From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
epi conectables a equipos complementarios externos a los epi
epi raccordables à un autre équipement complémentaire extérieur à l’epi
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
los equipos de redacción preparan los proyectos de capítulo iniciales y los documentos de trabajo complementarios.
les équipes de rédaction préparent les premières versions des chapitres et, si nécessaire, les documents de travail destinés à leur servir de base.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los sistemas de reconocimiento automático de amenazas pueden instalarse incorporando a los equipos actuales componentes de software complementarios.
les systèmes de reconnaissance automatique d'objets dangereux peuvent être installés en mettant à niveau les équipements actuels avec des éléments logiciels supplémentaires.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
un nuevo préstamo ayudará a financiar equipos complementarios y un encuadramiento técnico hasta el fin de la campaña 1987/1988.
un nouveau prêt aidera à financer des équipements complémentaires et un encadrement technique jusqu'à la fin de la campagne 1987/1988.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
asimismo, conviene que, en el transcurso de ese mismo año, se adjudiquen los contratos de las instalaciones y equipos complementarios.
il conviendra également, au cours de cette même année, d’attribuer les marchés des installations et équipements complémentaires.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
la asistencia abarca los servicios sanitarios ambulatorios y en internación, medicamentos y vestido, los equipos ortopédicos necesarios y los materiales complementarios.
cette aide couvre les soins médicaux tant ambulatoires qu'hospitaliers, les médicaments et pansements, le matériel orthopédique et autres fournitures annexes.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
-* equipos informáticos , equipos complementarios , aplicaciones informáticas y vehículos a motor : 4 años equipos , mobiliario e instalaciones : 10 años
-* ordinateurs , matériel et logiciels informatiques connexes , véhicules : quatre ans -* Équipements , mobilier et installations fixes : dix ans les actifs fixes dont le coût est inférieur à 10 000 euros sont passés en totalité en charge l' année de leur acquisition .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
con ello se complementaría la labor de los equipos operacionales integrados y del centro de situación.
cette fonction complèterait le travail des équipes opérationnelles intégrées et du centre de situation.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se ha formado un equipo de geólogos universitarios para llevar a cabo levantamientos de terreno complementarios.
une équipe de géologues universitaires a été mise sur pied pour effectuer des levés de terrain complémentaires.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dinamarca acoge con agrado los progresos realizados en la esfera del apoyo logístico, no obstante insta a que se obtengan los recursos necesarios para adquirir equipos complementarios para la etapa inicial de las operaciones.
34. le danemark note les progrès accomplis en matière de logistique, mais demande instamment que des ressources soient trouvées pour les trousses de départ de mission.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también se considerarán modelo de equipo multifuncional las unidades básicas anunciadas y vendidas al consumidor sin accesorios complementarios.
une unité de base présentée et vendue aux consommateurs sans aucun accessoire est également considérée comme un modèle de dispositif multifonctions.
Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:
además, no requiere ningún proceso complementario, excepto arrancar las partes no metálicas y los equipos accesorios.
des opérations complémentaires sont inutiles, sauf pour enlever les pièces non métalliques et le matériel auxiliaire.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo llegó al aeropuerto al-rashid a las 10.00 horas a fin de terminar la instalación de los equipos complementarios del sistema de comunicaciones entre la sala de control del aeropuerto al-rashid y el hotel canal.
À 10 heures, il est arrivé à l'aéroport al-rachid en vue d'achever l'installation des équipements complémentaires du système de communication reliant la salle des pilotes à l'aéroport al-rachid et l'hôtel canal.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si el epi lleva incorporado un sistema de conexión con otro equipo complementario, el sistema de fijación deberá estar diseñado y fabricado de tal forma que solo pueda montarse en equipos apropiados.
lorsque des epi sont dotés d’un système de liaison raccordable à un autre équipement complémentaire, les systèmes de raccordement doivent être conçus et fabriqués de manière à ne pouvoir être montés que sur un dispositif de type approprié.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
a) equipo complementario
a) matériel complémentaire
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality: