From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
modelo de certificado veterinario para carne fresca de animales domésticos de las especies equinas (equus caballus, equus asinus y sus cruces).
modèle de certificat vétérinaire relatif à des viandes fraîches d'animaux domestiques de l'espèce équine (equus caballus, equus asinus et leurs hybrides).
entre estos últimos se pueden citar el djiggetaï de mongalia, el kiang del tibet, el onagro así como el hemión (equus hemionus).
parmi ces derniers on peut citer le djiggetaï de mongolie, le kiang du tibet, l'onagre ainsi que l'hémione ou demi-âne (equus hemionus).
este certificado corresponde a carne fresca, excluida la carne picada, de solípedo doméstico (equus caballus, equus asinus y sus cruces).
le présent certificat concerne des viandes fraîches, à l’exception des viandes hachées, de solipèdes domestiques (equus caballus, equus asinus et leurs hybrides).
modelo de certificado veterinario para carne fresca, a excepción de la carne picada, de solípedo doméstico (equus caballus, equus asinus y sus cruces).
modèle de certificat vétérinaire relatif à des viandes fraîches, à l’exception des viandes hachées, de solipèdes domestiques (equus caballus, equus asinus et leurs hybrides).
equus africanus (i) (excluye la forma domesticada, que se cita como equus asinus, y que no está sujeta a las disposiciones del presente reglamento)
equus africanus (i) (sauf la forme domestiquée appelée equus asinus, qui n’est pas soumise aux dispositions du présent règlement)
el producto cárnico o los estómagos, vejigas e intestinos tratados que se describen en el punto ii.1.1 han sido preparados a partir de carne fresca de bovinos domésticos bos taurus, bison bison, bubalus bubalis y sus cruces); ovinos (ovis aries) y caprinos (capra hircus) domésticos; équidos domésticos (equus caballus, equus asinus y sus cruces); porcinos domésticos (sus scrofa); animales no domésticos de cría distintos de los suidos y solípedos; animales no domésticos silvestres distintos de los suidos y solípedos; suidos no domésticos silvestres, o solípedos no domésticos silvestres, y la carne fresca utilizada en la producción de los productos cárnicos:
le produit à base de viande ou les estomacs, vessies et boyaux traités décrits au point ii.1.1. ont été préparés à partir de viandes fraîches d’animaux domestiques de l'espèce bovine (bos taurus, bison bison, bubalus bubalis et leurs hybrides), d'animaux domestiques de l'espèce ovine (ovis aries) et caprine (capra hircus), d'animaux domestiques de l'espèce équine (equus caballus, equus asinus et leurs hybrides), d'animaux domestiques de l'espèce porcine (sus scrofa), d'animaux d'élevage d'espèces non domestiques autres que les suidés et les solipèdes, d'animaux sauvages d'espèces non domestiques autres que les suidés et les solipèdes, de suidés sauvages d'espèces non domestiques, de solipèdes sauvages d'espèces non domestiques, et les viandes fraîches utilisées dans la production des produits à base de viande:
