From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no pueden esperar a coser una a escarlata por adulterio en la ropa de alguien o realizar un ritual de humillación pública.
ils trépignent d'épingler un a écarlate d'adultère sur le vêtement ou tenir un rituel public d'humiliation.
el sacerdote mandará traer para el que se purifica dos pájaros vivos y limpios, madera de cedro, tinte escarlata e hisopo
le sacrificateur ordonnera que l`on prenne, pour celui qui doit être purifié, deux oiseaux vivants et purs, du bois de cèdre, du cramoisi et de l`hysope.
a no ser por su insistencia, me habría perdido el caso más bonito de todos cuantos se me han presentado. podríamos llamarlo estudio en escarlata...
i might not have gone but for you, and so have missed the finest study i ever came across: a study in scarlet, eh?
@lwangamwilu la historia de zcas ha sido dada a conocer ampliamente y la respuesta es la misma - a una mujer se le pega una letra escarlata.
@lwangamwilu l'affaire de zcas est arrivée jusqu'ici et la réaction est la même : c'est la femme qui est marquée au fer rouge.
no siempre he tenido yo los ojos lagañosos y ribeteados de escarlata; no siempre se ha tocado mi barba con mis narices, ni he sido siempre criada de servicio.
je n'ai pas eu toujours les yeux éraillés et bordés d'écarlate; mon nez n'a pas toujours touché à mon menton, et je n'ai pas toujours été servante.
tomará la madera de cedro, el hisopo, el tinte escarlata y el pájaro vivo, y los sumergirá en la sangre del pájaro degollado y en las aguas vivas. después rociará la casa siete veces
il prendra le bois de cèdre, l`hysope, le cramoisi et l`oiseau vivant; il les trempera dans le sang de l`oiseau égorgé et dans l`eau vive, et il en fera sept fois l`aspersion sur la maison.
las aguas se tiñeron en sangre, y el cuerpo del dugongo, saliendo entre una sábana escarlata, que se propagó anchamente, vino pronto a encallar en una pequeña playa en el ángulo sur del lago.
les eaux se rougirent de sang, et le corps du dugong, émergeant d'une nappe écarlate qui se propagea largement, vint bientôt s'échouer sur une petite grève à l'angle sud du lac.
el término se ha usado como una letra escarlata para menospreciar a mujeres jóvenes, que se comportan como mundanas snobs, envueltas en ropa y carteras de conocidos diseñadores y que nunca pagan un centavo en una cita y juzgan a las personas únicamente basadas en la apariencia y en su posición financiera.
ce terme a été utilisé comme une marque diffamante pour décrire les jeunes femmes qui se comportent comme de riches snobs, couvertes de vêtements de couturiers et de sacs à main de grande marque, n'ouvrent jamais leur porte-monnaie quand elles sortent avec un garçon et jugent les autres exclusivement sur leur apparence et leur compte en banque.
2. arañuela chata (cenopalpus pulcher) - cuerpo plano de color rojo escarlata, muy similar a la araña roja pero no puede tejer una tela de araña.
les acariens écarlates, qui ressemblent fortement aux acariens rouges, dont ils se distinguent seulement par le fait qu'ils ne tissent pas de toile.
(3) el sudán i, el sudán ii, el sudán iii y el rojo escarlata (sudán iv) han sido clasificados como agentes carcinógenos de la categoría 3 por el centro internacional para la investigación del cáncer (iarc).
(3) le centre international de recherche sur le cancer (circ) a classé le soudan i, le soudan ii, le soudan iii et le rouge écarlate (soudan iv) dans le groupe 3 de cancérogénicité.