Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
quién es %1posts from user
qui est %1posts from user
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
también puedes descargar juegos.
au-delà , il faudra vous inscrire pour continuer.
Last Update: 2012-04-16
Usage Frequency: 1
Quality:
recortar también grabaciones de vÃdeo
Ãgalement rogner les enregistrements vidéo
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
también numerosos iconos bonitos para los elementos
plusieurs jolies icônes pour les éléments également & #160;!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
también puedes introducir el código manualmente.
vous pouvez également entrer votre code manuellement.
Last Update: 2012-04-16
Usage Frequency: 1
Quality:
asegúrate también de introducir el código en mayúsculas.
veillez également à bien saisir votre code en majuscules.
Last Update: 2012-04-16
Usage Frequency: 1
Quality:
disminuir la prioridad de los torrents que estén estancados demasiado tiempo
baisser la priorité des torrents qui restent bloqués trop longtemps
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
también es posible que hayas cancelado tu registro en nuestro sitio web.
ce problème peut également être lié à une désinscription : lorsque vous annulez votre inscription, vos scores sont effet effacés de notre base de données.
Last Update: 2010-06-18
Usage Frequency: 1
Quality:
es posible que otros programas se estén ejecutando en tu sistema durante la instalación.
ce message peut survenir lorsque d'autres programmes sont en cours de fonctionnement pendant l'installation.
Last Update: 2012-04-16
Usage Frequency: 4
Quality:
con el cd también puedes instalar y jugar a tu juego en un ordenador sin conexión a internet.
avec ce cd, vous pouvez également installer votre jeu et en profiter sur un ordinateur sans connexion à internet.
Last Update: 2012-04-16
Usage Frequency: 1
Quality:
también puedes seguir estas instrucciones para volver a jugar a tu juego: 1.
pour profiter à nouveau de votre jeu, vous pouvez également suivre les instructions ci-dessous : 1.
Last Update: 2012-04-16
Usage Frequency: 3
Quality:
algunos juegos también te permiten jugar a pantalla completa pulsando alt+intro durante el juego.
pour certains jeux, vous pouvez également passer en mode plein écran pendant le jeu en utilisant le raccourci alt+entrée.
Last Update: 2012-04-16
Usage Frequency: 3
Quality:
también puedes suscribirte cuando ya estás registrado como jugador, aunque no recibas el boletÃn.
mais vous pouvez également faire cette demande une fois inscrit si vous ne recevez pas déjà notre newsletter.
Last Update: 2012-04-16
Usage Frequency: 1
Quality:
pero si también deseas tener el juego en cd, puedes añadir una copia en cd a tu pedido por un importe adicional.
mais si vous souhaitez avoir votre jeu sur cd, vous pouvez ajouter un cd de sauvegarde à votre commande moyennant un supplément.
Last Update: 2012-04-16
Usage Frequency: 1
Quality:
crear combinaciones & raÃz/afijo que no estén en el diccionario@option:check
créer les combinaisons & radical & #160; / & #160; affixe absentes du dictionnaire@option:check
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sin embargo, si también deseas tener el juego en cd, puedes añadir una copia en cd a tu pedido por un importe adicional.
toutefois, si vous souhaitez avoir également une copie de votre jeu sur cd, vous pouvez ajouter un cd de sauvegarde à votre commande moyennant un supplément.
Last Update: 2012-04-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.