Results for escucharme translation from Spanish to French

gracias por escucharme
thanks for listening to me

¿alguien puede escucharme?
quelqu'un m'entend ?

mi hija se niega a escucharme.
ma fille refuse de m'écouter.

dignaos escucharme, monseñor, y sed clemente.
-- daignez m'écouter, monseigneur, et soyez clément.

vais a escucharme hasta el final, milord.
-- vous allez m'écouter jusqu'au bout, milord.

hacedme el favor de escucharme y la sabréis toda entera.
-- aussi veuillez m'écouter, et vous la saurez tout entière.

esto es precisamente lo malo, pues en el colegio tendría que escucharme.
c'est précisément ce qui est regrettable, au moins, à l'école, vous seriez obligé de m'écouter!

agradezco a usted y a los demás miembros su paciencia para escucharme.
je vous remercie et je remercie les autres membres de m'avoir écouté si patiemment.

es muy amable de su parte, sr. lamassoure, que se digne escucharme ahora.
il est très aimable à vous, monsieur lamassoure, d'être à présent enclin à m'écouter.

señora ewing. si tiene a bien escucharme, estoy diciendo algo que puede interesarle.
(en) mme ewing, si vous vouliez bien écouter, je dis des choses qui vous intéressent.

me hallaba como encerrada en un problema sin saber cómo salir ni qué agencia podría ayudarme o escucharme.
j'avais l'impression d'être prisonnière d'un problème sans savoir où m'adresser, quels organismes pourraient m'aider, qui pourrait m'écouter.

yo he podido ahorrarme estos más de cinco minutos esta mañana y he podido ahorrarles el tiempo de escucharme.
j'aurais pu m'épargner ces quelque cinq minutes de discours ce matin, j'aurais pu aussi éviter aux représentants d'avoir à m'écouter.

-cálmese, señor land, y usted, señor profesor, tenga la amabilidad de escucharme.
« calmez-vous, maître land, et vous, monsieur le professeur, veuillez m'écouter ! »

existe un punto, en cambio, respecto al que quisiera dirigir un llamamiento al ponente, si querrá escucharme.
c'est cet élément qui devrait changer d'ici quelques années.

llego de este modo a la última observación de fondo, que es también muy importante para mí y les expreso mi agradecimiento por adelantado por escucharme.
j'en viens à ma dernière remarque sur le fond, à laquelle j'attache également beaucoup d'importance, et vous remercie à l'avance de votre attention.

por otro lado, señor presidente del consejo, si tiene a bien escucharme, lo que voy a decir también le afecta a usted.
je n'irais pas jusque-là, mais je voudrais quand même dire qu'il est assez bizarre de considérer que l'on a construit l'europe à edimbourg, alors qu'en fait, on a octroyé au danemark tout ce que, à juste titre selon lui, il réclamait.

y vosotros habéis actuado peor que vuestros padres; porque he aquí que vosotros os vais cada uno tras la porfía de su malvado corazón, sin escucharme a mí
et vous, vous avez fait le mal plus encore que vos pères; et voici, vous suivez chacun les penchants de votre mauvais coeur, pour ne point m`écouter.

-que pueda yo acercarme a cuatro largos de arpón -replicó el canadiense- y verá usted si se siente obligado a escucharme.
-- que je l'approche à quatre longueurs de harpon, riposta le canadien, et il faudra bien qu'il m'écoute !

le conviene escucharme, porque así separará sus ojos de mi cara y se dedicará a estudiar las flores de la alfombra. jovencita: esta noche me siento comunicativo y sociable.
ainsi donc je vais continuer à vous embarrasser, jeune fille; je suis disposé à être communicatif aujourd'hui.»

la relaté cuantos cuentos quiso escucharme y luego, por cambiar un poco de ambiente, me la llevé a la galería. la gran lámpara del vestíbulo estaba encendida y a la niña la divertía asomarse a la barandilla y ver pasar los sirvientes.
je lui racontai des histoires aussi longtemps qu'elle voulut; ensuite, pour la distraire, je l'emmenai dans le corridor: la lampe de la grande salle était allumée, et, en se penchant sur la rampe, elle pouvait voir passer et repasser les domestiques.