Results for estas perdonado translation from Spanish to French

estas perdonado
questi perdonati

estas grandes sacudidas no han perdonado país ni pueblo alguno.
aucun pays, aucun peuple, n'est resté à l'écart de ces grands bouleversements.

ciertamente, os ha perdonado.
et certes il vous a pardonné.

pero alá les ha perdonado ya.
mais, certes, allah leur a pardonné.

de ser así, el violador es perdonado.
dans ce cas, le violeur est gracié.

su sonrisa indica que me ha perdonado.
son sourire indique qu'elle m'a pardonné.

b) que se le haya perdonado su delito.
b) qu'une grâce lui a été accordée pour cette infraction.

se ha vuelto a vosotros y os ha perdonado.
il vous a pardonné et vous a graciés.

al gobernador no se le ha perdonado lo más mínimo:
rien n'a été épargné au premier ministre :

no se le habría perdonado una media jornada de retraso.
on ne lui eût pas pardonné une demi-journée de retard !

la crisis de la energía no ha perdonado al sector tradicional.
dans le secteur de l'énergie locale, la crise n'est pas moins aiguë.

era necesario para él venir a serbia y podría haber sido perdonado.
il était nécessaire qu'il vienne en serbie et il aurait pu être pardonné.

el 2 de febrero de 1998 fue perdonado por decreto presidencial y puesto en libertad.
le 2 février 1998, il a été gracié par décret présidentiel et relâché.

ayrton, está perdonado, y ahora, ¿quiere ser nuestro compañero?
ayrton, vous êtes pardonné!

las atrocidades cometidas por los extremistas han sido crueles e indiscriminadas y no han perdonado a nadie.
gratuites et aveugles, les atrocités perpétrées par les extrémistes n'ont épargné personne.

a pesar de la gravedad de los actos que han cometido, la nación ha perdonado a los rebeldes.
malgré la gravité des actes qu'ils ont commis, la nation a accordé son pardon aux rebelles.

ese ataque cobarde contra civiles y trabajadores de organizaciones internacionales inermes no debe ser perdonado bajo ninguna circunstancia.
ce lâche attentat contre des civils non armés et des fonctionnaires d'organisations internationales ne saurait en aucun cas être excusé.

a pesar de ello, todo menor que fuera condenado a cadena perpetua sería en principio perdonado al cabo de 20 años.
un mineur néanmoins condamné à une peine d'emprisonnement à perpétuité sera en principe gracié au bout de 20 ans.

el primero y principal es la pandemia del vih/sida, que no ha perdonado a ningún sector de la población.
d'abord et avant tout, on trouve la pandémie de vih/sida, qui n'a épargné aucune couche de la société.

el bloguero russel parvez le pidió al hospital que rogara ser perdonado por su conducta "contraria a la ética":
le blogueur russel parvez a demandé que l'hôpital présente ses excuses pour l'absence d'éthique de son comportement :