Results for estupefacto translation from Spanish to French

yo estaba estupefacto.
j'étais stupéfait.

ghassan estaba estupefacto.
ghassan fut sidéré :

esto lo deja a uno estupefacto.
ceci est stupéfiant.

no pude hacer otra cosa que contemplarla, estupefacto.
rentrez directement à londres, tout de suite ! »

—¿cómo lo más difícil?—exclamé yo estupefacto.
--comment, le plus difficile? m'écriai-je:

¡señor cardenal! exclamó el mosquetero estupefacto.
-- monsieur le cardinal! s'écria le mousquetaire stupéfait.

en lo alto de la escalera encontró a planchet todo estupefacto.
sur le haut de l'escalier il trouva planchet tout effaré.

zenawi estaba estupefacto, apabullado, atónito y completamente desorientado.
zenawi était choqué, déconcerté, sidéré et complètement désorienté.

al oír estas palabras, me quedé estupefacto y no pude replicar.
a cette affirmation je restai stupéfait, et je ne pus répliquer.

cuando pude abrirlos de nuevo, me quedé más estupefacto que maravillado.
lorsque je pus les rouvrir, je demeurai encore plus stupéfait qu'émerveillé.

le confieso, señor presidente delors, que este asunto me deja estupefacto.
on peut le com prendre puisque la communauté entrevoit, après

con relación a la renuncia del papa, su motivo me deja perplejo y estupefacto.
le rejet de la démission du pape est-il envisageable au regard du droit canon?

se dijo "estupefacto" de que el presidente de la comisión no las lamente .
les premiers six etats membres doivent se rappeler les avantages économiques de la création de la cee.

me detuve estupefacto, como abatido por un rayo o como si hubiese visto un fantasma.
je m'arrêtai court, comme frappé de la foudre, ou comme si j'eusse entrevu un fantôme.

quedé aún más estupefacto al ver en la televisión avisos que daban una similar información engañosa.
j'ai été encore plus étonné de voir des annonces publicitaires télévisées diffuser de semblables informations trompeuses.

se hallaba en la actitud de un hombre estupefacto su estupefacción se trocó inmediatamente en una alegría insensata.
il était dans la pose d'un homme stupéfait, mais dont la stupéfaction fit bientôt place à une joie insensée.

quedé estupefacto al escuchar al representante de turquía hablar con orgullo de los derechos humanos y el respeto por la cultura.
j'ai été vraiment choqué d'entendre le représentant turc parler avec fierté des droits de l'homme et du respect de la culture.

me quedé estupefacto, me faltó la voz para hablar, y a duras penas pude articular estas palabras:
la voix me manquait pour parler. c'est à peine si mes lèvres purent articuler ces mots:

de winter, estupefacto, miraba a las, personas que ataban a felton y no sabía qué pensar de semejante sensibilidad.
de winter, stupéfait, regardait les gens qui liaient felton, et ne savait que penser d'une pareille insensibilité.

conseil, vivamente interesado pese a su habitual impasibilidad, y yo, estupefacto, esperábamos en silencio el desenlace de la escena.
conseil, intéressé malgré lui, moi stupéfait, nous attendions en silence le dénouement de cette scène.