Results for exclamaron translation from Spanish to French

¡athos! exclamaron los dos mosqueteros.
«athos! s'écrièrent les deux mousquetaires.

¡horror! exclamaron porthos y aramis.
-- horreur! s'écrièrent porthos et aramis.

¡el capitán nemo! –exclamaron los colonos.
-- le capitaine nemo! s'écrièrent les colons.

–¡un torpedo! –exclamaron los compañeros del ingeniero.
-- une torpille! s'écrièrent les compagnons de l'ingénieur.

y habéis hecho bien exclamaron a una porthos y aramis.
«et vous avez eu raison», s'écrièrent d'une seule voix porthos et aramis.

¡ah! exclamaron al mismo tiempo rochefort y milady .
«ah! s'écrièrent ensemble rochefort et milady, c'est vous!

de acuerdo exclamaron lo otros dos guardias el juicio del rey salomón.
-- parfaitement, s'écrièrent les deux autres gardes, le jugement du roi salomon.

pero ¿quién sois vos? exclamaron todos los testigos de aquella escena.
«mais qui êtes-vous donc? s'écrièrent tous les témoins de cette scène.

¿vos, aramis? exclamaron los tres amigos . ¿vos? ¿y cómo?
-- vous, aramis, s'écrièrent les trois amis, vous, et comment cela?

¿el duque de buckingham asesinado? exclamaron a un solo grito todos los asistentes.
-- le duc de buckingham assassiné? s'écrièrent d'un seul cri tous les assistants.

--¡pues que lo haga el lirón! --exclamaron el sombrerero y la liebre de marzo--.
« eh bien, le loir va nous en dire une, » crièrent-ils tous deux.

los manifestantes se enfrentaron a las fuerzas de seguridad en la plaza de estambul y exclamaron «¡abajo con siria!».
des protestataires ont affronté les forces de sécurité sur istanbul square à téhéran et ont entonné “ensemble avec la syrie !”.

¡a fe que sí! exclamaron juntos porthos y d'artagnan . creo que estamos dando en el blanco.
-- ah! ma foi, oui, s'écrièrent ensemble porthos et d'artagnan; je crois que nous touchons au moyen.

–¡a la isla lincoln! –exclamaron a la vez gedeón spilett, harbert, nab y pencroff, sumamente admirados.
-- l'île lincoln! s'écrièrent à la fois gédéon spilett, harbert, nab et pencroff, au dernier degré de l'étonnement.

los cibernautas exclamaron con horror al ver cómo las fuerzas policiales agredían a los protestantes pacíficos desde temprano en la mañana, intercambiando enlaces de videos que mostraban las atrocidades de la policía en twitter y otros sitios de redes sociales.
les internautes ont vu avec horreur la police maltraiter les manifestants pacifiques dès le début de la matinée, et n'ont pas tardé à s'échanger sur twitter et les sites de réseaux sociaux des liens vers des vidéos effrayantes des brutalités policières.

apenas los cuatro náufragos –se les puede dar ese nombre––habían tomado tierra, todos, pensando en el ausente, exclamaron: –¡quizá podrá ganarla orilla a nado!
À peine les quatre naufragés -- on peut leur donner ce nom -- avaient-ils pris pied sur le sol, que tous, songeant à l'absent, s'écriaient: «il essaye peut-être d'aborder à la nage!