From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cuando la movilidad geográfica es limitada y la adscripción territorial se convierte en característica central de la organización social, se observa a menudo una superposición entre principios de parentesco y principios de territorio, que da lugar a pautas de exogamia y de endogamia.
si la mobilité géographique est limitée et que la notion de territorialité constitue une caractéristique essentielle de l'organisation sociale, les principes de parenté et de territorialité sont souvent amenés à se recouper, ce qui induit des rapports d'exogamie et d'endogamie.
de ese modo, la estructura del hogar encabezado por una mujer surgió como respuesta de adaptación a la esclavitud, y a los modelos culturales "[incluso] la importancia central de la relación entre madre e hijo y entre hermanos; la importancia mayor atribuida a la madre que a la esposa, [y] las tendencias a la exogamia en la elección de cónyuges " (sutton y makiesky-barrow, 1981, 473).
la population s'est regroupée autour de familles dirigées par des femmes, résultat de l'adaptation à l'esclavage, et l'on observa l'émergence de modèles culturels axés notamment sur la prééminence des relations entre la mère et l'enfant et entre les frères et soeurs, l'importance du rôle de la mère par rapport à celui de l'épouse et une tendance à l'exogamie (sutton and makiesky-barrow, 1981).