Results for fallarse translation from Spanish to French

el arbitraje debe fallarse dentro de los quince días
l'arbitrage est rendu dans les quinze jours de l'acceptation de sa mission par le troisième arbitre.

al parecer, fueron liberados en diciembre de 1999 tras fallarse que no habían tenido un juicio imparcial.
les trois journalistes auraient été libérés en décembre 1999 par suite d'une décision établissant qu'ils n'avaient pas eu droit à un procès équitable.

podrá fallarse la indemnización de los solicitantes de empleo víctimas de discriminación, y esa indemnización habrá de pagarla el empleador.
les demandeurs d'emploi qui sont victimes de discrimination peuvent se voir accorder des dommages et intérêts, qui devront être versés par l'employeur.

53. conforme a las normas de un juicio justo, los recursos de apelación deben fallarse dentro de un plazo razonable.
53. en vertu des normes garantissant un procès équitable, les tribunaux doivent statuer sur les recours dans un délai raisonnable.

puede fallarse en favor de la readmisión a no ser que el empleador insista en la partida del empleado, en cuyo caso éste recibirá una indemnización importante.
un avis de réintégration peut être rendu, à moins que l'employeur refuse catégoriquement de reprendre l’intéressé, auquel cas ce dernier perçoit une indemnité substantielle.

estima que la suma por la cual debe fallarse puede justamente fijarse en 2.500 dólares de los estados unidos, sin intereses. "
en conséquence, il convient de verser à titre de dommages-intérêts la somme de 2 500 dollars des États-unis, sans intérêts>>.

como la cim no contiene cláusulas sobre compensación, el tribunal decidió que esta cuestión había de fallarse de conformidad con la legislación alemana a la que habían optado por acogerse las partes.
comme la cvim ne comporte pas de dispositions sur la compensation, le tribunal a constaté que la question devrait être tranchée conformément à la législation allemande, en tant que loi applicable choisie par les parties.

conforme a la nueva legislación se ha dispuesto la creación de un tribunal de reclamaciones de tierras, a fin de que pueda fallarse en esta materia sin los retrasos propios del procedimiento regular de los tribunales.
la nouvelle législation prévoit la création d'un tribunal des réclamations foncières de manière à éviter les délais généralement associés aux procédures judiciaires ordinaires.

de acuerdo con el artículo 8, sección 15, de la constitución de 1987, todos los casos o asuntos tendrán que fallarse o resolverse en un plazo de 24 meses en el caso del tribunal supremo, de 12 meses en el de los tribunales de apelación, y de tres meses en el de los tribunales inferiores.
en vertu de l'article 8, alinéa 15 de la constitution de 1987, toutes les affaires déférées devant la cour suprême doivent faire l'objet d'une décision dans les 24 mois, le délai étant de 12 mois pour une cour d'appel et de trois mois pour les juridictions inférieures.