Results for formol translation from Spanish to French

formol
méthanal

curtido al formol
tannage au formaldéhyde

prueba de formol y gel
formol-leucogel-réaction

este tío es tan idiota que cuando muera habrá que conservarlo en formol.
ce mec est tellement nul qu'il faudra le conserver dans le formol, quand il sera mort.

presuntamente le aplicaron formol una segunda vez y le impidieron dormir durante toda la noche.
on lui aurait de nouveau fait respirer du formol et on l'aurait empêché de dormir pendant toute la nuit.

desinfectar el soporte para filtro y el material restante, por ejemplo, utilizando formol.
décontaminer le porte-filtre ainsi que le reste de l'équipement, par exemple par un traitement au formol.

se retira el precipitado y se trata el sobrenadante con formol al 0,1 % para utilizarlo como antígeno.
la granule est jetée et le surnageant traité avec 0,1 % de formol afin qu'il puisse être utilisé comme antigène.

° para conseguir un alto grado de descianuración basta con tener un ligero exceso de formol con respecto a la relación estequiométrica.
° afin d'obtenir un rendement de décyanurisation élevé, il suffit d'avoir un léger excès de formol par rapport au rapport stoechiométrique.

la edición de hoy del folha debe ser conservada en formol, porque se trata de una antología del periodismo en descomposición que se practica en esta subdemocracia.
s'agit-il simplement d'un manque d'investigation ou alors d'une erreur due à la naïveté ?

por otra parte se ha observado que los productos de la reacción son biodégradables al 83 %, con una velocidad lenta del gliconitrilo y rápida del exceso de formol.
par ailleurs, les produits de la réaction se sont avérés biodégradables à 83 %, avec une vitesse lente pour le glyconitrile et rapide pour le formol en excès.

varios recipientes de 10 l para su utilización en la descontaminación del instrumental, por ejemplo, mediante un tratamiento con formol, y para el jugo digestivo restante en caso de resultados positivos.
plusieurs poubelles de 10 litres à employer lors de la décontamination de l'appareillage au moyen, par exemple, de formol, et pour les sucs digestifs restant en cas de résultat positif.

varios cubos de 10 l que se utilizarán en el momento de la desinfección del instrumental, mediante un tratamiento como el formol, y para el jugo digestivo sobrante, en caso de resultado positivos.
plusieurs poubelles de 10 litres à employer lors de la décontamination, par un traitement tel que le formol, de l'appareillage et pour le suc digestif restant en cas de résultat positif.

2.3 el autor alega que en las vacunas contra la poliomielitis, la difteria y el tétanos se pueden hallar restos de formol y mercurio, sustancias que se dice son peligrosas y cuya administración por vía de vacunas no puede justificarse hoy día médicamente.
2.3 l'auteur soutient que l'on trouve des traces de formaldéhyde et de mercure dans les vaccins contre la poliomyélite, la diphtérie ou le tétanos et que l'administration par inoculation de substances jugées dangereuses ne saurait se justifier médicalement de nos jours.

la toxicidad del efluente puede reducirse en un factor 20, tanto más cuanto que se trabaja con una relación estequiométrica aproximada de 1, ya que la concentración residual de formol tiene un impacto negativo en la toxicidad residual, aunque muy inferior al impacto negativo de los cianuros.
la toxicité de 1'effluent peut ainsi être réduite d'un facteur 20 et ce, d'autant plus qu'on travaille avec un rapport stoechiométrique proche de 1, la teneur résiduelle en formol ayant un impact négatif sur la toxicité résiduelle mais néanmoins beaucoup plus faible que l'impact négatif des cyanures.

se han sometido a la acción de vapores de formol (formaldehído gaseoso) producidos en un recinto cerrado durante al menos 8 horas y a la temperatura mínima de 19 °c, utilizando soluciones comerciales con una concentración del 35-40 %; o bien
ayant subi l’action des vapeurs de formol (gaz formaldéhyde) dégagées de sa solution commerciale à 35 - 40 % dans une enceinte maintenue close pendant au moins 8 heures et à une température d’au moins 19 °c, ou