From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
0406.90.18 | fromage fribourgeois, vacherin mont d'or e tÊte de moine (expt.
0406.90.18 | fromage fribourgeois, vacherin mont d'or et tÊte de moine (À l'exclusion des fromages rÂpÉs ou en poudre et des fromages destinÉs À la transformation) |
por ello, deberían sustituirse por los términos utilizados en el texto francés (croûtes de fromage non comestibles et boyaux non comestibles utilisés en charcuterie):
il conviendrait de les remplacer par la traduction des termes de la version française (croûtes de fromage non comestibles et boyaux non comestibles utilisés en charcuterie):
no obstante, francia ha declarado oficialmente que el registro de la denominación «chevrotin» no entraña la prohibición ni de las expresiones «de chèvre» (de cabra) o «fromage de chèvre» (queso de cabra) para designar los quesos elaborados con leche de cabra ni, por tanto, del uso de la traducción de tales términos (en lengua italiana, «caprino» o «formaggio di capra»).
la france a cependant fait officiellement état que l’enregistrement de la dénomination «chevrotin» ne saurait conduire à ce que soit prohibé l’emploi de l’expression «de chèvre» ou «fromage de chèvre» pour designer des fromages produits à partir de lait de chèvre et, corrélativement, l’emploi de la traduction de ces termes (en langue italienne, «caprino» ou «formaggio di capra»).
