Results for fumaba translation from Spanish to French

yo fumaba cuando era joven.
je fumais quand j'étais jeune.

fumaba y veía cómo pasaban volando .
il fumait et observait les .

y pencroff fumaba y fumaba sin cansarse.
et pencroff fumait, fumait, fumait!

"Él ya no vendrá", dijo el hombre que fumaba.
"il ne viendra plus", dit l'homme qui fumait.

el porcentaje de aborígenes que fumaba era el doble de la media nacional.
la proportion d'aborigènes qui fumaient était deux fois plus élevée que la moyenne nationale.

los sudetes alemanes pidieron en el año 1945 que fumaba formara parte de los estados unidos.
les allemands des sudètes demandaient en 1945 à ce que Šumava soit intégrée aux etats-unis.

maese jup fumaba tranquila y seriamente sentado como un turco en el umbral del palacio de granito.
maître jup, qui fumait, tranquillement et sérieusement, accroupi comme un turc sur la porte de granite- house!

en 1999 entre el 14% y 15% de los adolescentes de 14 y 15 años fumaba a diario.
en 1999, 14 à 15% des enfants âgés de 14 à 15 ans reconnaissaient fumer tous les jours.

223. en 2000, el 12,4% de la población de 15 o más años de edad fumaba diariamente.
en 2000, 12,4 % de la population de plus de 15 ans fumaient tous les jours.

el mismo la cargaba y la encendía con una brasa y, cuando fumaba, parecía el más dichoso de los cuadrúmanos.
il la bourrait lui-même, il l'allumait à un charbon ardent et paraissait être le plus heureux des quadrumanes.

en ese año, por ejemplo, el 72% del grupo de edades comprendidas entre los 10 y los 19 años no fumaba.
en 2002, par exemple, 72 % du groupe des jeunes âgés de 10 à 19 ans ne fumaient pas.

además, la mayor parte de ellos fumaba en largas pipas de barro colorado, llenas de bolitas de opio mezclado con esencia de rosa.
en outre, la plupart fumaient de longues pipes de terre rouge, bourrées de petites boulettes d'opium mélangé d'essence de rose.

en 2001 aproximadamente un 30% de la población noruega fumaba diariamente, 30% de hombres y 29% de mujeres.
en 2001, environ 30% de la population adulte norvégienne fumait quotidiennement, 30% dans le cas des hommes et 29% dans celui des femmes.

en un caso, el spt observó como un recluso en un pabellón visitado fumaba un cigarrillo de marihuana ante la presencia de miembros de la delegación y con guardias no muy lejos de donde estaba.
par exemple, ils ont vu dans un des quartiers visités, un détenu fumer du haschisch devant eux et alors que des gardiens n'étaient pas très loin.

en sudáfrica, la heroína fundamentalmente se fumaba; no más de aproximadamente una tercera parte de los pacientes en tratamiento por consumo de heroína señaló que se inyectaba la droga.
en afrique du sud, l'héroïne était surtout fumée; près d'un tiers ou moins des patients en traitement pour abus d'héroïne comme produit primaire ont déclaré se l'injecter.

@mohkheder: cuando el que lo interrogaba no pudo comprobar las acusaciones contra ashraf fayadh, empezó a preguntarle por qué fumaba y por qué tenía el pelo largo.
@mohkheder: quand l'instruction n'a pu prouver aucune des accusations retenues contre ashraf fayadh, on a commencé à lui demander pourquoi il fumait et pourquoi il portait les cheveux longs.

grecia es el país de la unión europea donde más se fuma; en 2004 casi la mitad (39%) de la población de entre 16 y 64 años indicó que fumaba.
les grecs sont les plus grands fumeurs dans l'union européenne, sachant qu'en 2004, pratiquement la moitié (39 %) de la population grecque âgée de 16 à 64 ans a indiqué qu'elle fumait.

las enfermedades mentales suelen estar relacionadas 15 años fumaba diariamente, y el número de fumadores con el desempleo, la marginación social, la falta de un habituales aumenta entre los adolescentes de mayor hogar y el abuso de las drogas y el alcohol.
le rapport de la commission sur la protection sociale en europe 1999 analyse les effets des incitations et des désincitations financières au regard du travail dans les États membres: com(2000) 163 fin.

323. con arreglo a las cifras más recientes, correspondientes al ejercicio 2007-2008, el 11,8% de la población de 15 años o más fumaba cigarrillos a diario, en comparación con el 14,0% en 2005.
323. selon les derniers chiffres disponibles, en 2007/08 11,8 % des personnes âgées de 15 ans et plus fumaient quotidiennement, contre 14 % en 2005, parmi lesquelles 15,6 % de femmes.